1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,937 --> 00:00:08,276
(redoble de tambores)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,479
(orquestal entusiasta
fanfarria tocando)

5
00:00:23,491 --> 00:00:25,359
(Termina la fanfarria)

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,142
(se reproduce música funky)

7
00:01:08,102 --> 00:01:11,071
(conversaciones confusas)

8
00:01:14,041 --> 00:01:15,809
(riendo)

9
00:01:25,153 --> 00:01:28,556
* *

10
00:01:32,126 --> 00:01:35,296
(retroalimentación chirriante)

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,243
(jadeando)

12
00:01:49,310 --> 00:01:53,181
(Suena música de guitarra española)
(niños gritando)

13
00:01:57,151 --> 00:01:59,587
(hablando español de fondo)

14
00:02:23,010 --> 00:02:25,746
(Susurros confusos en
distancia)

15
00:02:35,022 --> 00:02:37,491
(cloqueando)

16
00:02:53,207 --> 00:02:54,242
Ahí está.

17
00:03:08,289 --> 00:03:10,258
HOMBRE:
Eh, ¿qué pasa con

18
00:03:10,324 --> 00:03:11,992
¿"El Grande sólo se hace más grande"?

19
00:03:12,059 --> 00:03:13,961
"Todo el mundo quiere
uno grande."

20
00:03:14,027 --> 00:03:14,928
Tengo uno grande.

21
00:03:14,995 --> 00:03:16,330
(todos riendo)
Lo siento.

22
00:03:16,397 --> 00:03:17,798
¿Qué tal
simplemente, como,

23
00:03:17,865 --> 00:03:19,032
¿"Cómeme"?

24
00:03:19,099 --> 00:03:20,401
(todos riendo)

25
00:03:20,468 --> 00:03:22,736
Vale, vale, entonces hay
no faltan eslóganes futuros.

26
00:03:22,803 --> 00:03:23,971
Phil, ¿qué tienes?

27
00:03:24,037 --> 00:03:29,410
Bueno, um, ventas en la misma tienda.
han subido un 8,4% este trimestre,

28
00:03:29,477 --> 00:03:31,745
lo cual es simplemente asombroso,

29
00:03:31,812 --> 00:03:34,582
y el aumento se extiende
en todos los grupos demográficos.

30
00:03:34,648 --> 00:03:37,985
Son preadolescentes, pesados.
usuarios, papás de minivan,

31
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
incluso personas mayores.

32
00:03:39,620 --> 00:03:40,454
Tan claramente,

33
00:03:40,521 --> 00:03:42,256
el Grande no es sólo
un gran éxito,

34
00:03:42,323 --> 00:03:44,592
se está convirtiendo rápidamente
el buque insignia de nuestra marca.

35
00:03:44,658 --> 00:03:45,893
Sobre el cual estaremos construyendo,

36
00:03:45,959 --> 00:03:47,961
ambos en la próxima segunda mitad
de nuestra campaña

37
00:03:48,028 --> 00:03:49,830
y en comercialización.
Fantástico.

38
00:03:49,897 --> 00:03:52,099
Don, ¿qué pasa?
¿Esos pequeños grandes?

39
00:03:52,165 --> 00:03:54,268
Bueno, la semana pasada,
ya sabes,

40
00:03:54,335 --> 00:03:56,370
hicimos un bastante extenso
grupo de enfoque

41
00:03:56,437 --> 00:03:57,638
con, eh, algunos
de los niños

42
00:03:57,705 --> 00:03:59,273
de Martín Lutero
Primaria Rey.
¿Sí?

43
00:03:59,340 --> 00:04:00,341
Y fue genial.

44
00:04:00,408 --> 00:04:03,043
Probado 91%
en las tres primeras casillas.

45
00:04:03,110 --> 00:04:04,044
Les encantaron.

46
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
¿Qué es ahora?

47
00:04:05,313 --> 00:04:06,547
¿Ocho por bolsa?

48
00:04:06,614 --> 00:04:09,249
No, no, no, estás pensando
sobre los Itty Bitties.

49
00:04:09,317 --> 00:04:10,318
Oh.
No, no.

50
00:04:10,384 --> 00:04:12,052
Calculamos tres
Pequeños grandes

51
00:04:12,119 --> 00:04:14,422
para cada comida de niños va a
trabajar sobre lo correcto.

52
00:04:14,488 --> 00:04:15,689
Pero queremos hacer

53
00:04:15,756 --> 00:04:17,190
un poco más de prueba
en eso también.

54
00:04:17,257 --> 00:04:19,627
¿Qué tal Disney?

55
00:04:20,794 --> 00:04:22,095
Aún no hay noticias.

56
00:04:22,162 --> 00:04:23,964
Además, el acuerdo con PBS

57
00:04:24,031 --> 00:04:25,766
no parece estar sucediendo.

58
00:04:25,833 --> 00:04:27,701
Eh, aparentemente,
Burger King y McDonald's

59
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
tener los teletubbies
todos encerrados.

60
00:04:31,204 --> 00:04:33,341
Que se jodan.

61
00:04:43,851 --> 00:04:44,918
Eso es maravilloso.

62
00:04:44,985 --> 00:04:45,953
Sí, ¿te gusta eso?

63
00:04:46,019 --> 00:04:47,020
Esa es la barbacoa Big One.

64
00:04:48,121 --> 00:04:49,390
Guau.

65
00:04:49,457 --> 00:04:50,924
Sabe como si estuviera bien
fuera de la parrilla.

66
00:04:50,991 --> 00:04:53,527
No crees que sea necesario, como,
humo liquido o de cualquier otro tipo

67
00:04:53,594 --> 00:04:54,628
de aromas?
No.

68
00:04:54,695 --> 00:04:56,063
No, no, no,
Creo que es perfecto.

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,331
Probemos eso.
Bueno.

70
00:04:57,398 --> 00:04:58,832
Prueba este.

71
00:05:05,373 --> 00:05:07,508
No sé.

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,577
Sí, me refiero a estos caribeños
los condimentos son un poco complicados.

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,879
Bueno, los estamos llamando
Licitaciones de pollo Calypso.

74
00:05:11,945 --> 00:05:16,517
Yo-yo-yo creo que la gente va
tener una expectativa de un...

75
00:05:16,584 --> 00:05:17,785
tal vez un toque de lima.

76
00:05:17,851 --> 00:05:19,720
Oh, bueno, lima.
L-Lime es fácil.

77
00:05:19,787 --> 00:05:21,655
Simplemente me contuve
Terpinolina en esto

78
00:05:21,722 --> 00:05:22,656
para mantener el sabor sutil,

79
00:05:22,723 --> 00:05:24,257
pero puedo
siempre regresa

80
00:05:24,324 --> 00:05:27,027
y agrega más.
Sí, ¿por qué no intentas eso?

81
00:05:27,094 --> 00:05:28,261
Seguiré trabajando en ello.

82
00:05:28,328 --> 00:05:29,262
JACK:
Bien, realmente lo disfruté.

83
00:05:29,329 --> 00:05:30,263
Estuviste maravilloso.

84
00:05:30,330 --> 00:05:32,199
Sí, sí.

85
00:05:32,265 --> 00:05:33,401
Bueno.

86
00:05:33,467 --> 00:05:34,868
Ah, mira, tengo que irme.

87
00:05:34,935 --> 00:05:36,937
Hablaré contigo más tarde.
Sí, adiós.

88
00:05:38,906 --> 00:05:40,508
Gracias, Luisa.

89
00:05:41,475 --> 00:05:45,312
Donny chico...
toma asiento.

90
00:05:45,379 --> 00:05:47,715
Gracias por pasar por aquí.

91
00:05:47,781 --> 00:05:50,083
Entonces, ¿qué haces?
pensar en todo?

92
00:05:50,150 --> 00:05:51,452
Está bien, bien.

93
00:05:51,519 --> 00:05:53,987
me alegro de ver
Al Grande le está yendo muy bien.

94
00:05:54,054 --> 00:05:55,188
(se ríe en voz baja)

95
00:05:55,255 --> 00:05:58,392
Escucha, ¿alguna vez te topas con
¿Un tipo llamado Harry Rydell?

96
00:05:58,459 --> 00:06:00,894
Vicepresidente ejecutivo de
la oficina de Chicago?

97
00:06:00,961 --> 00:06:02,362
No me parece.

98
00:06:02,430 --> 00:06:06,133
el trabaja de cerca
con nuestros proveedores.

99
00:06:06,199 --> 00:06:07,968
Un poco demasiado de cerca,

100
00:06:08,035 --> 00:06:09,837
si me preguntas.

101
00:06:09,903 --> 00:06:11,071
¿Qué quieres decir?

102
00:06:11,138 --> 00:06:15,509
tengo un amigo que enseña
ciencia de los alimentos en AandM.

103
00:06:15,576 --> 00:06:17,678
Microbiología.

104
00:06:17,745 --> 00:06:21,014
Y este semestre, un par
de sus estudiantes de posgrado decidieron

105
00:06:21,081 --> 00:06:22,450
para cultivar algunas empanadas

106
00:06:22,516 --> 00:06:24,317
de un montón de
cadenas de comida rápida.

107
00:06:24,384 --> 00:06:26,086
Ajá.
Bueno...

108
00:06:26,153 --> 00:06:27,387
(suspiros)

109
00:06:27,455 --> 00:06:29,857
se apoderaron
de un par de Grandes.

110
00:06:29,923 --> 00:06:31,024
Las empanadas congeladas.

111
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
No me preguntes cómo.

112
00:06:32,793 --> 00:06:36,096
Y los recuentos de coliformes fecales
simplemente estaban fuera de serie.

113
00:06:36,163 --> 00:06:40,768
Me preocupa que esto
podría ser un problema para nosotros.

114
00:06:40,834 --> 00:06:43,036
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

115
00:06:46,106 --> 00:06:47,608
No exactamente.

116
00:06:49,309 --> 00:06:52,880
estoy diciendo
hay mierda en la carne.

117
00:07:01,221 --> 00:07:04,925
* *

118
00:07:45,232 --> 00:07:46,500
"El puente levadizo estaba caído.

119
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
"La gran puerta estaba ancha.

120
00:07:48,936 --> 00:07:51,038
"Entré
sin desafío,

121
00:07:51,104 --> 00:07:55,208
mis propios tacones haciendo
los únicos sonidos que escuché."

122
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Sigue adelante.

123
00:07:57,745 --> 00:07:58,579
No.

124
00:07:58,646 --> 00:08:00,080
Es hora de dormir.

125
00:08:00,147 --> 00:08:02,349
Sólo uno más.

126
00:08:02,415 --> 00:08:03,416
¿Por favor?

127
00:08:03,483 --> 00:08:04,752
No, eso es todo.

128
00:08:07,855 --> 00:08:09,289
Oye...

129
00:08:09,356 --> 00:08:11,925
(beso)
Buenas noches, Stevie.

130
00:08:12,960 --> 00:08:14,862
Oye.

131
00:08:14,928 --> 00:08:16,429
creo que puedo
tener que perder

132
00:08:16,496 --> 00:08:18,065
tu exposición de historia
el jueves.

133
00:08:18,131 --> 00:08:19,199
¿Por qué?

134
00:08:19,266 --> 00:08:22,335
Bueno, ya sabes cómo papá
tiene que salir de la ciudad

135
00:08:22,402 --> 00:08:24,037
para trabajar cada
de vez en cuando.

136
00:08:24,104 --> 00:08:25,773
Sí, pero pensé
no tenías que...

137
00:08:25,839 --> 00:08:28,576
Bueno, no tanto, pero
tengo que ir a colorado

138
00:08:28,642 --> 00:08:31,511
por un par de
días, ¿vale?

139
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
estaré en casa para
el fin de semana, sin embargo.

140
00:08:33,046 --> 00:08:35,348
Está bien.

141
00:08:35,415 --> 00:08:38,018
Los amo chicos.

142
00:08:39,152 --> 00:08:40,621
Demasiada E coli y esas cosas.

143
00:08:40,688 --> 00:08:42,289
REPORTERO:
El sospechoso está ahora a pie.
huyendo...

144
00:08:42,355 --> 00:08:43,490
La gente podría enfermarse.

145
00:08:43,557 --> 00:08:46,093
¿Es ese el
¿Eso puede matar a los niños?

146
00:08:46,159 --> 00:08:47,427
No sé.

147
00:08:47,494 --> 00:08:48,829
No me parece.

148
00:08:48,896 --> 00:08:50,397
Quiero decir, nadie se ha enfermado
o cualquier cosa.

149
00:08:50,463 --> 00:08:52,933
Pero Jack dice

150
00:08:53,000 --> 00:08:56,036
demasiado estiércol de vaca es
de alguna manera metiéndose en la carne.

151
00:08:56,103 --> 00:08:57,705
Eso es asqueroso.

152
00:08:57,771 --> 00:08:58,872
Ese es mi nuevo trabajo.

153
00:08:58,939 --> 00:08:59,907
Misma oficina.

154
00:08:59,973 --> 00:09:02,375
Sigo lidiando con tonterías.

155
00:09:02,442 --> 00:09:05,813
MUJER:
Bueno, supongo que lo es.
Después de todo, es una cuestión de marketing.

156
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
Si los niños mueren de
comiendo tus hamburguesas,

157
00:09:08,115 --> 00:09:09,783
les hace mucho
más difícil de vender.

158
00:09:09,850 --> 00:09:12,219
Así es.
Comercialización 101.

159
00:09:12,285 --> 00:09:14,354
No mates al cliente.

160
00:09:14,421 --> 00:09:15,355
Malo para repetir negocios.

161
00:09:15,422 --> 00:09:17,190
(risas)

162
00:09:47,554 --> 00:09:50,590
(gritos de pánico)

163
00:10:00,500 --> 00:10:03,203
¿Coco?

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,972
(bocinazo)

165
00:10:05,038 --> 00:10:06,206
¿Coco?

166
00:11:02,262 --> 00:11:04,998
* *

167
00:11:45,705 --> 00:11:48,241
(suena el celular)

168
00:11:49,342 --> 00:11:51,144
Hola.

169
00:11:51,211 --> 00:11:53,180
No.

170
00:11:55,682 --> 00:11:57,450
Envié ese formulario.
Lo pagué.

171
00:11:57,517 --> 00:12:00,253
Mira, dile eso.
entrenador y todo eso
puta liga,

172
00:12:00,320 --> 00:12:03,757
si no juega,
Voy a patearles el trasero a todos.

173
00:12:03,824 --> 00:12:06,760
Si. Sí, sí.

174
00:12:06,827 --> 00:12:09,329
Acabo de recogerlo.
Hablaré contigo más tarde.

175
00:13:44,724 --> 00:13:46,593
(Se reproduce música de guitarra española)

176
00:14:11,351 --> 00:14:13,286
* *

177
00:14:24,264 --> 00:14:25,933
(jadeando)

178
00:14:31,939 --> 00:14:33,240
(se ahoga)

179
00:14:43,316 --> 00:14:45,318
* *

180
00:15:11,844 --> 00:15:13,981
(mugido)

181
00:15:30,630 --> 00:15:33,300
(Continúa el mugido)

182
00:15:43,010 --> 00:15:45,112
(Continúa el mugido)

183
00:15:46,646 --> 00:15:48,481
(suspiros)

184
00:16:06,666 --> 00:16:08,601
* *

185
00:16:42,635 --> 00:16:44,537
(apaga el motor)

186
00:17:02,555 --> 00:17:04,757
(locutor de fútbol hablando
español en la televisión)

187
00:17:05,858 --> 00:17:07,094
(golpeando la puerta)

188
00:17:12,832 --> 00:17:14,367
MUJER:
No.

189
00:17:16,669 --> 00:17:17,770
Sí.
Sí.
Sí.

190
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
(gemidos eróticos en la televisión)

191
00:17:28,948 --> 00:17:30,250
MUJER
Oh, Dios, sí.

192
00:17:30,317 --> 00:17:31,784
MUJER
¿Cómo se siente?

193
00:17:31,851 --> 00:17:34,053
(mujeres gimiendo)

194
00:17:35,922 --> 00:17:38,125
Dios mío.
Dios mío.

195
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
Oh, eso es
cierto, perra.

196
00:17:40,293 --> 00:17:42,395
(ambos siguen gimiendo)

197
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
Te gusta cuando
¿Te tiro el pelo?

198
00:17:45,332 --> 00:17:47,134
Sí. Sí,
tirame del pelo.

199
00:17:47,200 --> 00:17:49,269
¡Oh!
Así es, puta.

200
00:17:49,336 --> 00:17:51,704
Oh. Oh, me encanta cuando
Me llamas puta.

201
00:17:52,805 --> 00:17:54,941
Vamos, levántate.

202
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
Yo, levántate.

203
00:17:56,643 --> 00:17:57,810
Vamos, levántate.

204
00:17:59,346 --> 00:18:01,281
¡Ey!

205
00:18:03,150 --> 00:18:05,318
Ponerse de pie.

206
00:18:10,923 --> 00:18:12,325
¿Qué carajo estás haciendo?

207
00:18:16,095 --> 00:18:18,265
Maldita gente de vacaciones.

208
00:18:21,901 --> 00:18:24,103
Ir.

209
00:18:33,680 --> 00:18:36,115
(besos)

210
00:18:48,228 --> 00:18:50,363
(suspiros)

211
00:19:05,178 --> 00:19:07,046
(risas)
(la puerta se abre)

212
00:19:07,113 --> 00:19:08,615
Espera un segundo.

213
00:19:12,185 --> 00:19:13,653
Bienvenidos a Mickey's.
¿Puedo tomar tu pedido?

214
00:19:16,055 --> 00:19:18,991
Sí. estoy pensando
sobre...

215
00:19:19,058 --> 00:19:20,260
uno grande.
Bueno.

216
00:19:20,327 --> 00:19:22,229
¿Quieres algunos?
¿Papas fritas grandes con eso?

217
00:19:22,295 --> 00:19:24,664
No, no, gracias.
Esta noche no.

218
00:19:24,731 --> 00:19:26,132
¿Nuestra bebida de gran valor?

219
00:19:26,199 --> 00:19:28,401
tomaré un chocolate
agitar y un agua.

220
00:19:28,468 --> 00:19:29,669
Está bien.
(el registro emite un pitido)

221
00:19:29,736 --> 00:19:31,137
te gustaria
algún postre con eso?

222
00:19:31,204 --> 00:19:32,972
¿Un pastel de brownie o una empanada?

223
00:19:33,039 --> 00:19:35,141
No, esta noche no.
Bueno.

224
00:19:35,208 --> 00:19:38,578
(registro pitando)
Eh, serán $4,98.

225
00:19:38,645 --> 00:19:41,281
Bueno. Aquí tienes.
(apertura de registro)

226
00:19:42,782 --> 00:19:44,851
(cierre de registro)

227
00:19:44,917 --> 00:19:46,686
Entonces, ¿cuál es tu favorito?
¿Qué hay en el menú?

228
00:19:46,753 --> 00:19:48,455
Me gusta todo.

229
00:19:48,521 --> 00:19:50,790
Bueno, lo sé
eso no es cierto.
(riendo)

230
00:19:50,857 --> 00:19:53,125
Pero tu me diste
la respuesta correcta.

231
00:19:53,192 --> 00:19:54,694
Sólo te estaba poniendo a prueba.

232
00:19:54,761 --> 00:19:56,796
en realidad soy un
vicepresidente de
marketing para Mickey's.

233
00:19:56,863 --> 00:19:59,566
¿En realidad?
Sí. Es cierto.

234
00:19:59,632 --> 00:20:01,200
Justo aquí en la ciudad
por un par de dias

235
00:20:01,268 --> 00:20:03,169
viendo donde el
De dónde vienen los Grandes.

236
00:20:03,236 --> 00:20:04,771
¿Aquí?

237
00:20:04,837 --> 00:20:06,439
Ah, no, aquí no.

238
00:20:06,506 --> 00:20:08,475
Pero en Uniglobe Meat Packing,
justo en las afueras de la ciudad.

239
00:20:08,541 --> 00:20:10,277
Ahí es donde cada
sola empanada grande

240
00:20:10,343 --> 00:20:12,545
en todo
se hace el país.

241
00:20:12,612 --> 00:20:13,946
¡De ninguna manera!

242
00:20:14,013 --> 00:20:15,648
Sí...

243
00:20:15,715 --> 00:20:16,749
Es asombroso.

244
00:20:16,816 --> 00:20:18,117
Guau.

245
00:20:18,184 --> 00:20:20,853
(murmurando):
Lechuga.

246
00:20:20,920 --> 00:20:22,722
Encurtidos.

247
00:20:22,789 --> 00:20:23,823
Encurtidos y queso.

248
00:20:25,892 --> 00:20:26,959
Especial...
(chorros)

249
00:20:30,263 --> 00:20:32,299
Creo que quemé la carne.

250
00:20:43,810 --> 00:20:45,712
¡Ámbar!

251
00:20:45,778 --> 00:20:47,414
Haga su pedido.

252
00:20:52,985 --> 00:20:54,654
Ahí tienes.

253
00:20:54,721 --> 00:20:56,956
Bien, gracias.
¿Cómo te llamas?

254
00:20:57,023 --> 00:20:58,858
Ámbar.

255
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
Bien.

256
00:21:00,327 --> 00:21:01,594
Don Anderson.

257
00:21:01,661 --> 00:21:03,496
Encantado de conocerte.
Tú también.

258
00:21:03,563 --> 00:21:04,931
Quizás nos vea por ahí.

259
00:21:04,997 --> 00:21:06,733
Está bien.
Siempre estoy aquí.

260
00:21:06,799 --> 00:21:08,801
(risas)

261
00:21:09,836 --> 00:21:11,871
Brian, ¿puedo conseguir?
¿Un congelador de café?

262
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
* *

263
00:21:46,005 --> 00:21:47,940
* *

264
00:22:16,135 --> 00:22:18,805
* *

265
00:22:30,316 --> 00:22:32,385
(llantas chirriando)

266
00:22:32,452 --> 00:22:36,088
Que si, que esta bien
que los llevas.

267
00:23:29,442 --> 00:23:33,079
(gritos ininteligibles)

268
00:23:33,145 --> 00:23:36,115
(pulverizadores silbando)

269
00:23:54,166 --> 00:23:56,135
(voces confusas)

270
00:24:01,508 --> 00:24:03,643
(pitido)

271
00:24:11,884 --> 00:24:16,656
Ámbar, cariño, eléctrico cuesta $ 131
para el mes pasado.

272
00:24:17,657 --> 00:24:20,459
Mamá, tengo que pagar
mi seguro de auto.

273
00:24:20,527 --> 00:24:22,595
Bueno, cualquier cosa ayuda.

274
00:24:22,662 --> 00:24:24,964
Entonces, ¿cómo va tu día?

275
00:24:25,031 --> 00:24:27,700
Tengo práctica con la banda después
escuela y trabajo a las 6:00.

276
00:24:27,767 --> 00:24:30,002
Bueno, no dejes que te retengan.
pasadas las 10:00.

277
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
intentaré conseguir
fuera de ahí.

278
00:24:33,005 --> 00:24:34,974
Tony ha sido genial.
sobre dejarme salir temprano.

279
00:24:35,041 --> 00:24:36,909
(soplar)

280
00:24:36,976 --> 00:24:38,110
Bien.

281
00:24:54,326 --> 00:24:56,696
(el motor chisporrotea y luego gira)

282
00:25:10,743 --> 00:25:13,846
(charla superpuesta)

283
00:25:15,815 --> 00:25:17,116
Oye.

284
00:25:19,586 --> 00:25:21,220
Hola, Ámbar.

285
00:25:21,287 --> 00:25:22,889
Hola Clayton.

286
00:25:54,453 --> 00:25:56,188
Hola.
Hola.

287
00:26:13,272 --> 00:26:15,775
(voces confusas)

288
00:27:29,515 --> 00:27:32,651
* *

289
00:27:51,537 --> 00:27:53,272
HOMBRE:
Y justo encima
Aquí Don,

290
00:27:53,339 --> 00:27:55,674
mezclamos nuestro producto
con un producto bajo en grasas

291
00:27:55,742 --> 00:27:58,010
desde aproximadamente la mitad
una docena de otras plantas.

292
00:28:08,721 --> 00:28:11,390
* *

293
00:28:25,104 --> 00:28:27,306
Estamos licuando gas
en un cilindro.

294
00:28:27,373 --> 00:28:30,910
Los lleva hasta 40
grados bajo cero.

295
00:28:52,298 --> 00:28:53,866
NO:
Vaya.

296
00:28:53,933 --> 00:28:55,301
eso es mucho
de los Grandes.

297
00:28:55,367 --> 00:28:57,703
Sí.

298
00:28:57,770 --> 00:28:59,872
Bueno, en algún lugar
en la ciudad de Kansas,

299
00:28:59,939 --> 00:29:01,740
alguien estará comiendo
estos mañana por la noche.

300
00:29:24,663 --> 00:29:26,632
NARRADOR:
...puede usarse para explicar

301
00:29:26,698 --> 00:29:29,035
cómo ocurren los accidentes
a otras personas.

302
00:29:29,101 --> 00:29:32,271
Pero los accidentes no sólo
pasarle a otras personas.

303
00:29:32,338 --> 00:29:36,308
La prevención de accidentes es cada
responsabilidad del individuo.

304
00:29:36,375 --> 00:29:39,478
Este programa está diseñado
para hacerte pensar más

305
00:29:39,545 --> 00:29:43,749
sobre las causas de los accidentes y
cómo puedes prevenir lesiones.

306
00:29:43,816 --> 00:29:46,485
Si eliminas la causa.
de accidentes,

307
00:29:46,552 --> 00:29:49,221
estás en camino a un
lugar de trabajo libre de accidentes

308
00:29:49,288 --> 00:29:50,622
y toda la vida.

309
00:29:50,689 --> 00:29:53,559
La seguridad también funciona en tu hogar.
Funciona cuando estás...

310
00:29:59,531 --> 00:30:00,766
Yo.

311
00:30:00,833 --> 00:30:03,402
Has oído hablar del robo.
anoche?

312
00:30:03,469 --> 00:30:04,670
¿En ningún lugar?

313
00:30:04,736 --> 00:30:06,372
El McDonald's de Cayenne.

314
00:30:06,438 --> 00:30:09,075
Llegaron a la hora de cerrar y
Pon a todos en el sótano.

315
00:30:09,141 --> 00:30:10,877
Dijeron que les habían disparado
si salieran

316
00:30:10,943 --> 00:30:12,811
y se disparó $ 6,000.

317
00:30:12,879 --> 00:30:14,280
De ninguna manera.
Sí.

318
00:30:14,346 --> 00:30:15,714
$6.000 en efectivo.

319
00:30:15,781 --> 00:30:17,616
¿En efectivo?
Demonios, sí.

320
00:30:17,683 --> 00:30:19,051
¿Cuántas veces has visto a alguien?

321
00:30:19,118 --> 00:30:20,619
comprar sus McNuggets
con tarjeta de crédito?

322
00:30:20,686 --> 00:30:21,888
Buen punto.

323
00:30:21,954 --> 00:30:23,522
Ya sabes, dijeron que era
el tercer lugar de comida rápida

324
00:30:23,589 --> 00:30:25,691
en Cody para que le roben
en las últimas semanas.

325
00:30:25,757 --> 00:30:27,759
Golpearon a los Fuddruckers
el jueves por la noche.

326
00:30:27,826 --> 00:30:30,462
Probablemente seamos los siguientes.

327
00:30:30,529 --> 00:30:32,231
Con mayor razón
para que ustedes renuncien.

328
00:30:32,298 --> 00:30:34,633
Quiero decir, ¿por qué
¿Trabajar allí siquiera?

329
00:30:34,700 --> 00:30:37,469
No todos podemos ser contratados
en la República Bananera.

330
00:30:44,376 --> 00:30:47,446
Oh. ¿Qué carajo eres?
¿Está todo en mi camioneta?

331
00:30:51,517 --> 00:30:52,718
COCO:

332
00:30:52,784 --> 00:30:53,719
SILVIA:

333
00:30:53,785 --> 00:30:54,954
Mike.

334
00:31:10,369 --> 00:31:12,504
Sí, el grande
sido genial.

335
00:31:12,571 --> 00:31:13,940
Realmente genial.

336
00:31:14,006 --> 00:31:16,708
Las ventas siguen aumentando.

337
00:31:16,775 --> 00:31:17,676
ha habido
sin bajadas.

338
00:31:17,743 --> 00:31:19,478
Eso es lo que estamos escuchando.

339
00:31:19,545 --> 00:31:21,847
Escucha, he tenido
este lugar 12 años.
Sí.

340
00:31:21,914 --> 00:31:23,950
Y, eh, tendrías
para retroceder.

341
00:31:24,016 --> 00:31:25,417
Tal vez incluso al original.

342
00:31:25,484 --> 00:31:27,586
La promoción de Teeny-Weenie
para ver algo como esto.

343
00:31:27,653 --> 00:31:29,088
Ustedes hicieron un jonrón.

344
00:31:29,155 --> 00:31:30,856
Bueno, oye, todos lo hicimos.

345
00:31:30,923 --> 00:31:33,059
Definitivamente.

346
00:31:34,426 --> 00:31:39,365
Oye, Tony, ¿alguna vez has...
¿Has estado alguna vez en la planta UMP?

347
00:31:39,431 --> 00:31:40,967
Uh, no, no lo he hecho.

348
00:31:42,969 --> 00:31:45,171
He estado escuchando algunas cosas mezcladas
sobre el lugar.

349
00:31:45,237 --> 00:31:48,807
He escuchado todo tipo de cosas desagradables
cosas pasan ahí.

350
00:31:48,874 --> 00:31:49,942
¿Tienes?

351
00:31:50,009 --> 00:31:52,244
¿Cómo qué?

352
00:31:53,679 --> 00:31:58,050
No lo sé, um, solo ten un
amigo que trabajaba allí.

353
00:31:58,117 --> 00:32:01,287
Y él solía decirme
todo tipo de cosas.

354
00:32:01,353 --> 00:32:04,290
¿Sabías que ahí es donde
¿De dónde vienen los Grandes?

355
00:32:06,225 --> 00:32:08,227
Bueno, esto fue
hace mucho tiempo, quiero decir...

356
00:32:08,294 --> 00:32:10,429
Mira, mi amigo podría haber sido
lleno de mierda.

357
00:32:10,496 --> 00:32:12,831
Sí, porque estaba ahí fuera.
Quiero decir, el lugar es...

358
00:32:12,898 --> 00:32:15,601
Está impecable.

359
00:32:15,667 --> 00:32:17,269
¿Sí?
Oh sí.

360
00:32:17,336 --> 00:32:20,106
Es alta tecnología, estado
de las cosas de arte.

361
00:32:20,172 --> 00:32:22,574
Acero inoxidable por todas partes,
personas usando guantes

362
00:32:22,641 --> 00:32:25,477
y batas blancas limpias,
Quiero decir... (chaquea la lengua)

363
00:32:25,544 --> 00:32:27,646
Sí, podría ser
muy diferente ahora.

364
00:32:33,352 --> 00:32:36,755
Entonces, um... el amigo,
crees que podría

365
00:32:36,822 --> 00:32:38,024
ser capaz de dar
él una llamada?

366
00:32:38,090 --> 00:32:40,059
no lo sé,
se separó hace mucho tiempo.

367
00:32:40,126 --> 00:32:42,328
Quiero decir, realmente no he
habló con él.

368
00:32:48,167 --> 00:32:49,968
Ya sabes, mi esposa tiene
un tío,

369
00:32:50,036 --> 00:32:51,737
él puede contarte todo
sobre ese lugar.

370
00:32:51,803 --> 00:32:52,904
¿Trabaja ahí fuera?

371
00:32:52,971 --> 00:32:54,773
Oh, no, no, él usó
para venderles ganado.

372
00:32:54,840 --> 00:32:57,343
Pero él es un verdadero
personaje, ya sabes.

373
00:32:57,409 --> 00:32:59,178
estado en el rancho
un poco demasiado largo.

374
00:33:01,113 --> 00:33:02,514
¿Crees que hablaría conmigo?

375
00:33:02,581 --> 00:33:04,083
Oh, él hablará contigo.

376
00:33:04,150 --> 00:33:07,353
Aunque podría asustarte.
Es un poco intenso.

377
00:33:07,419 --> 00:33:09,488
Déjame darte su número.

378
00:33:09,555 --> 00:33:12,158
Su nombre es Rudy.

379
00:33:15,627 --> 00:33:17,596
(hombre gritando en español)

380
00:33:22,000 --> 00:33:23,469
(mujer gritando en español)

381
00:33:23,535 --> 00:33:25,371
Oye. ¡Ey!

382
00:33:25,437 --> 00:33:26,738
que carajo
estas haciendo?

383
00:33:26,805 --> 00:33:28,074
¿Qué carajo?

384
00:33:28,140 --> 00:33:30,476
¿Eres jodidamente retrasado?

385
00:33:38,450 --> 00:33:40,619
Dígalo. "Grado A".
Dígalo.

386
00:33:40,686 --> 00:33:42,020
Grado A.

387
00:33:42,088 --> 00:33:43,989
Gracias. yo jodido
Sé que me entiendes.

388
00:33:44,056 --> 00:33:45,557
Ustedes actúan como
Soy un jodido retrasado.

389
00:33:51,930 --> 00:33:53,199
Si.
Vuelve al trabajo.

390
00:34:19,691 --> 00:34:21,227
Palma de coco.

391
00:35:05,871 --> 00:35:08,840
(hip-hop en español
jugando)
(mujer gimiendo)

392
00:35:10,909 --> 00:35:12,411
(ambos gimiendo)

393
00:35:12,478 --> 00:35:14,913
Sí, así
así.

394
00:35:14,980 --> 00:35:16,882
Así, así...

395
00:35:16,948 --> 00:35:17,983
Jodido...

396
00:35:18,049 --> 00:35:19,551
(gruñidos)

397
00:35:19,618 --> 00:35:21,720
(Coco gime)

398
00:35:21,787 --> 00:35:23,889
(Mike gruñe)

399
00:35:41,607 --> 00:35:44,075
Ya sabes, si eso es seguro
en McDonald's

400
00:35:44,142 --> 00:35:47,112
Tenía seis mil dólares, Tony
debe tener al menos cinco o seis

401
00:35:47,179 --> 00:35:48,180
encerrado allí.

402
00:35:48,247 --> 00:35:50,382
Quizás más.

403
00:35:50,449 --> 00:35:52,150
Creo que va
al banco todos los dias?

404
00:35:52,218 --> 00:35:54,653
Esa es una buena pregunta.

405
00:35:54,720 --> 00:35:57,589
Tim dice que
sobre donde trabaja,

406
00:35:57,656 --> 00:35:59,358
que ni siquiera
tener una caja fuerte.

407
00:35:59,425 --> 00:36:01,993
Eso es porque nadie
alguna vez come allí, hombre.

408
00:36:02,060 --> 00:36:03,662
Fajita de pollo I
tuve la otra noche

409
00:36:03,729 --> 00:36:04,763
Era una mierda viscosa.

410
00:36:04,830 --> 00:36:08,534
Sí, bueno, hay una razón.
por qué sólo cuesta 99 centavos.

411
00:36:08,600 --> 00:36:11,937
Puede que haya cinco o seis mil dólares

412
00:36:12,003 --> 00:36:13,539
en la caja fuerte de Tony todas las noches

413
00:36:13,605 --> 00:36:15,274
simplemente sentado ahí,
mientras estamos aquí

414
00:36:15,341 --> 00:36:17,209
que le paguen polla
meterse con esta mierda.

415
00:36:17,276 --> 00:36:19,678
Sí, no es broma.

416
00:36:19,745 --> 00:36:21,480
Y Tony es un verdadero
pinchazo también, ¿sabes?

417
00:36:21,547 --> 00:36:23,949
siempre lo atrapo
mirando el culo de Amber.

418
00:36:24,015 --> 00:36:25,917
Él tiene como cinco años.
veces su edad.

419
00:36:25,984 --> 00:36:28,454
Oye, la policía...

420
00:36:28,520 --> 00:36:31,657
debe tener estos lugares
totalmente vigilado por la noche.

421
00:36:31,723 --> 00:36:35,761
(susurrando):
Porque son solo
esperando otro robo.

422
00:36:35,827 --> 00:36:37,162
El mejor momento para hacerlo.

423
00:36:37,229 --> 00:36:39,097
sería lo primero
por la mañana

424
00:36:39,164 --> 00:36:40,599
alrededor del horario de apertura.

425
00:36:40,666 --> 00:36:43,635
Bueno. Así es como sucede.

426
00:36:43,702 --> 00:36:45,604
entramos aquí primero
cosa por la mañana.

427
00:36:45,671 --> 00:36:48,073
Ajá.
Todavía está oscuro
sin tráfico.

428
00:36:48,139 --> 00:36:50,942
el sentimiento de todos
tranquilo y somnoliento.

429
00:36:51,009 --> 00:36:53,779
(imita armar arma)

430
00:36:53,845 --> 00:36:57,316
Estaremos tomando esto
Orden de ir, hijo de puta.

431
00:36:57,383 --> 00:36:59,685
si tienes
Las pelotas, perra.

432
00:37:00,786 --> 00:37:02,654
(imita disparo)

433
00:37:02,721 --> 00:37:04,055
NO:
Bueno, más tarde hoy, se supone que

434
00:37:04,122 --> 00:37:06,492
salir a algún rancho;
tal vez eso

435
00:37:06,558 --> 00:37:09,094
valer algo.
No sé.

436
00:37:09,160 --> 00:37:12,331
Bueno, me reuniré
con Harry el viernes.

437
00:37:12,398 --> 00:37:13,365
(TV en baja reproducción)

438
00:37:13,432 --> 00:37:15,434
Así que debería volver el sábado.

439
00:37:15,501 --> 00:37:17,202
Sí, sí, sí,
pu-pónselo.

440
00:37:17,269 --> 00:37:19,905
NARRADOR:
...olvídate de los defensores de los animales,
pero la enfermedad que se propaga...

441
00:37:19,971 --> 00:37:22,040
¿Quién es este?

442
00:37:22,107 --> 00:37:25,243
Hola Stevie.

443
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
(golpeando)

444
00:37:47,966 --> 00:37:50,201
(hablando español)

445
00:37:50,268 --> 00:37:52,471
(la puerta suena)

446
00:38:26,438 --> 00:38:30,241
Un par de chicos invitados
yo a una fiesta en la U
el sábado por la noche.

447
00:38:30,308 --> 00:38:32,010
¿Quieres venir?

448
00:38:32,077 --> 00:38:34,112
¿Ellos saben?
¿Vas con Cody?

449
00:38:34,179 --> 00:38:35,981
Por alguna razón,
ellos piensan

450
00:38:36,047 --> 00:38:37,115
soy un estudiante de primer año
en la universidad.

451
00:38:37,182 --> 00:38:39,551
(riendo):
Ah, me pregunto ¿por qué?

452
00:38:39,618 --> 00:38:41,653
uno de ellos
Hace mucho calor.

453
00:38:41,720 --> 00:38:44,890
Oh... tengo que
trabajar esa noche.

454
00:38:44,956 --> 00:38:47,926
Trabajas demasiado.

455
00:39:03,742 --> 00:39:05,711
* *

456
00:39:15,521 --> 00:39:16,988
¿Tú eres el que llamó?

457
00:39:17,055 --> 00:39:19,090
Sí, hola. Soy Don.

458
00:39:19,157 --> 00:39:20,892
Sube por encima.

459
00:39:29,901 --> 00:39:33,439
RUDI:
¿Alguna vez has estado aquí antes?
No.

460
00:39:34,440 --> 00:39:36,341
Es hermoso.

461
00:39:36,408 --> 00:39:38,910
¿Has estado alguna vez en un rancho?

462
00:39:38,977 --> 00:39:42,147
Sí. Cuando era niño.

463
00:39:42,213 --> 00:39:44,550
En el campamento.

464
00:39:45,951 --> 00:39:48,554
NO:
¿Cómo, eh, cuántos
acres tienes, Rudy?

465
00:39:48,620 --> 00:39:50,656
Bueno, no lo harías
quiero tener que caminar

466
00:39:50,722 --> 00:39:53,124
tu salida de aquí,
eso es seguro.

467
00:40:02,333 --> 00:40:04,903
Ven y conoce
mis nuevos vecinos.

468
00:40:04,970 --> 00:40:08,206
Oh, no.

469
00:40:08,273 --> 00:40:10,476
Oh, Dios.

470
00:40:11,777 --> 00:40:14,112
¿Cuándo pasó todo esto?
Los últimos años.

471
00:40:15,647 --> 00:40:18,183
Los ganaderos locales perdieron
control de la tierra.

472
00:40:18,249 --> 00:40:20,218
Los bancos tomaron
y lo vendí

473
00:40:20,285 --> 00:40:21,653
a bienes raíces
especuladores.

474
00:40:35,366 --> 00:40:37,102
¿Qué diablos?
pasó por ahí?

475
00:40:37,168 --> 00:40:39,070
Fanáticos de la metanfetamina.

476
00:40:39,137 --> 00:40:40,572
¿Aquí afuera?

477
00:40:40,639 --> 00:40:42,440
Encuentran un lugar tranquilo,
pequeño lugar,

478
00:40:42,508 --> 00:40:45,176
empezar a cocinar hasta
algo explota

479
00:40:45,243 --> 00:40:47,913
o se quema.
Guau.

480
00:40:48,814 --> 00:40:50,716
El año pasado
y medio,

481
00:40:50,782 --> 00:40:53,485
he tenido dos cuerpos
arrojado en mi tierra.

482
00:40:53,552 --> 00:40:55,687
¿Cadáveres?

483
00:40:55,754 --> 00:40:59,457
Uno de ellos estaba enrollado
en esta bonita alfombra.

484
00:40:59,525 --> 00:41:00,959
Asustado muchísimo
de mi capataz.

485
00:41:02,894 --> 00:41:04,496
han abandonado
perros y gatos muertos

486
00:41:04,563 --> 00:41:06,598
y todos los demás tipos
de basura en mi tierra.

487
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
Parece que gasto
la mitad de mi tiempo solo

488
00:41:09,100 --> 00:41:11,236
defendiendo el lugar.

489
00:41:11,302 --> 00:41:13,905
Tengo que ir a la corte la próxima semana.

490
00:41:13,972 --> 00:41:17,142
para luchar contra algunos
corporación privada

491
00:41:17,208 --> 00:41:20,378
de Denver que quiere construir
una carretera de peaje que cruza mi tierra.

492
00:41:20,445 --> 00:41:22,748
Dominio eminente, mi trasero.

493
00:41:22,814 --> 00:41:25,016
tienen otro
palabra para ello:

494
00:41:25,083 --> 00:41:27,753
robo.

495
00:41:31,389 --> 00:41:33,224
quieres abrir
¿Eso me parece bien?

496
00:41:48,674 --> 00:41:51,242
deberías
consigue un clicker.

497
00:41:51,309 --> 00:41:53,244
(risas)

498
00:41:55,280 --> 00:41:57,115
Hola, Rudy?

499
00:41:57,182 --> 00:41:59,751
¿Conoces a alguien?
en Uniglobe Meat Packing?

500
00:41:59,818 --> 00:42:00,886
Seguro.

501
00:42:00,952 --> 00:42:02,721
¿Qué haces?
¿Piensas en ellos?

502
00:42:02,788 --> 00:42:04,956
Creo que son un buen grupo.

503
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
¿En realidad?

504
00:42:06,925 --> 00:42:09,360
Te cortarán la garganta
por cinco centavos.

505
00:42:09,427 --> 00:42:10,896
Nada personal,

506
00:42:10,962 --> 00:42:12,598
ellos solo quieren
el níquel extra.

507
00:42:14,065 --> 00:42:15,601
Bueno, ¿quién
¿sabes por ahí?

508
00:42:15,667 --> 00:42:18,103
Los conozco a todos.

509
00:42:18,169 --> 00:42:19,337
les vendí ganado

510
00:42:19,404 --> 00:42:21,673
durante años.
Oh.

511
00:42:21,740 --> 00:42:24,209
Más importante,
Conozco su tipo.

512
00:42:24,275 --> 00:42:26,778
Son los más malos,
hijos de puta más duros,

513
00:42:26,845 --> 00:42:27,779
y están orgullosos de ello.

514
00:42:27,846 --> 00:42:29,948
Pero eso no es nada nuevo.

515
00:42:30,015 --> 00:42:33,184
mi abuelo subió
contra los frigoríficos

516
00:42:33,251 --> 00:42:35,754
en 1919.

517
00:42:35,821 --> 00:42:38,556
Testificado en el Congreso
sobre su fijación de precios.

518
00:42:39,891 --> 00:42:42,994
Y después de eso, ninguno de
Ellos comprarían su ganado.

519
00:42:43,061 --> 00:42:46,732
UMP y todos los demás lo intentaron.
para sacarlo del negocio.

520
00:42:46,798 --> 00:42:49,768
Está bien, pero eso fue
hace mucho tiempo.
Sí.

521
00:42:49,835 --> 00:42:53,138
Y los grandes empacadores
son aún peores hoy.

522
00:42:53,204 --> 00:42:54,606
Son aún más grandes hoy.

523
00:42:54,673 --> 00:42:56,274
¿En realidad?
Y más malo.

524
00:42:56,341 --> 00:42:59,745
Demonios, viejo Dwight D. Eisenhower
Los habría cerrado.

525
00:42:59,811 --> 00:43:02,047
Él no habría estado de pie
por su porquería.

526
00:43:03,514 --> 00:43:06,451
¿Crees que ellos
vendería a sabiendas
nosotros carne contaminada?

527
00:43:06,517 --> 00:43:08,253
Vamos, vamos.

528
00:43:08,319 --> 00:43:11,823
Los trabajadores están recuperando sus armas.
cortado por allí.

529
00:43:11,890 --> 00:43:13,625
no lo sabes
con quién estás tratando.

530
00:43:13,692 --> 00:43:15,761
No, no, no lo hago. Por favor, ayúdame.

531
00:43:15,827 --> 00:43:18,664
Yo... yo estaba en la planta,
me pareció limpio.

532
00:43:18,730 --> 00:43:20,131
ellos te muestran
el piso de matanza?

533
00:43:20,198 --> 00:43:23,434
No sé.
Vi muchas cosas.

534
00:43:23,501 --> 00:43:25,603
Lo recordarías.

535
00:43:25,671 --> 00:43:29,107
¿Ves que algún ganado se está acercando?
¿Les cortaron la cabeza?

536
00:43:29,174 --> 00:43:31,109
¿Estabas caminando?
¿En sangre hasta los tobillos?

537
00:43:31,176 --> 00:43:33,244
(risas)

538
00:43:33,311 --> 00:43:34,946
No.

539
00:43:35,013 --> 00:43:38,249
entonces no se presentaron
Eres una maldita cosa.

540
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
Está bien, pero ¿cómo...?

541
00:43:40,986 --> 00:43:44,823
¿Cómo sería el estiércol de vaca?
entrar en la carne?

542
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
¿Rita?

543
00:43:48,760 --> 00:43:51,997
(hablando español)

544
00:43:52,063 --> 00:43:53,699
No, no, gracias.
Estoy bien.
¿Seguro?

545
00:43:53,765 --> 00:43:55,867
Sí, gracias.
Tomaré algunos.

546
00:43:55,934 --> 00:43:59,270
Oye, Rita, ¿es tu hermano?
¿Sigues trabajando en la UMP?

547
00:44:04,309 --> 00:44:05,944
¿Cómo está?

548
00:44:06,011 --> 00:44:07,746
Oh, ahora tiene un buen trabajo.

549
00:44:07,813 --> 00:44:09,614
Es un supervisor elegante.

550
00:44:09,681 --> 00:44:12,818
Sr. Anderson aquí
quisiera saber

551
00:44:12,884 --> 00:44:14,619
si la carne de ahi
está limpio.

552
00:44:14,686 --> 00:44:16,587
(risas)

553
00:44:16,654 --> 00:44:18,957
el quiere saber
cómo estiércol de vaca

554
00:44:19,024 --> 00:44:22,427
podría alguna vez enrollar
arriba en su hamburguesa.

555
00:44:22,493 --> 00:44:24,863
Bueno, hay muchas maneras.

556
00:44:24,930 --> 00:44:28,366
mi hermano solía trabajar
en la mesa de tripas, y, ya sabes,

557
00:44:28,433 --> 00:44:30,936
tienen que retirarse
los intestinos y los estómagos.

558
00:44:31,002 --> 00:44:34,139
Y ellos simplemente
no tengo suficiente tiempo

559
00:44:34,205 --> 00:44:35,006
para hacerlo bien.

560
00:44:35,073 --> 00:44:36,641
La fila se mueve demasiado rápido

561
00:44:36,708 --> 00:44:39,510
entonces cuando están tirando
las agallas

562
00:44:39,577 --> 00:44:42,113
y cometen un error,

563
00:44:42,180 --> 00:44:44,249
toda la caca y esas cosas
simplemente se derrama

564
00:44:44,315 --> 00:44:45,383
todo... toda la carne.

565
00:44:45,450 --> 00:44:48,553
Está bien, está bien, está bien, está bien.

566
00:44:48,619 --> 00:44:50,455
Pero realmente,
¿con qué frecuencia sucede eso?

567
00:44:51,622 --> 00:44:53,691
Cada día.

568
00:44:54,760 --> 00:44:56,494
Tenemos galletas
allá atrás?

569
00:44:56,561 --> 00:44:58,563
traeré un plato
de ellos.

570
00:44:58,629 --> 00:45:01,800
cualquier otra cosa
¿quieres saber?

571
00:45:01,867 --> 00:45:05,937
No, no, eso es, eh,
mucho, gracias.

572
00:45:07,172 --> 00:45:10,475
Esto no se trata de buena gente.
versus gente mala.

573
00:45:10,541 --> 00:45:13,244
se trata de la maquina
eso se está apoderando de este país.

574
00:45:13,311 --> 00:45:15,446
es como algo
fuera de la ciencia ficción.

575
00:45:16,782 --> 00:45:21,787
La tierra, el ganado,
seres humanos.

576
00:45:22,854 --> 00:45:25,623
A esta máquina le importa una mierda.

577
00:45:25,690 --> 00:45:28,626
Centavos la libra,
centavos la libra.

578
00:45:28,693 --> 00:45:29,861
Eso es todo lo que le importa.

579
00:45:29,928 --> 00:45:32,063
Unos cuantos centavos más por libra.

580
00:45:33,999 --> 00:45:36,267
Suena bastante sombrío.

581
00:45:36,334 --> 00:45:37,335
Por cierto Don,

582
00:45:37,402 --> 00:45:39,237
pareces un buen tipo.

583
00:45:39,304 --> 00:45:42,273
Pero la comida que vende su empresa
es una mierda.

584
00:45:42,340 --> 00:45:44,075
Mierda total.

585
00:45:44,142 --> 00:45:46,344
Incluso cuando no hay estiércol
en ello.

586
00:45:48,513 --> 00:45:49,714
(clic del encendedor)

587
00:45:49,781 --> 00:45:51,950
(Suena una canción de hip-hop en español)

588
00:46:07,198 --> 00:46:10,235
* *

589
00:47:12,830 --> 00:47:14,699
¿Eh?

590
00:47:14,765 --> 00:47:16,201
Está.

591
00:47:22,407 --> 00:47:23,308
Eh...

592
00:47:32,951 --> 00:47:34,352
Sí.

593
00:47:37,422 --> 00:47:39,624
Bueno...

594
00:47:50,268 --> 00:47:51,369
(chirridos)

595
00:47:51,436 --> 00:47:53,404
(chillando)

596
00:47:54,572 --> 00:47:55,340
(lloriqueando)

597
00:47:58,143 --> 00:48:00,078
(continúa gritando)

598
00:48:19,998 --> 00:48:21,399
(quejidos)

599
00:48:30,041 --> 00:48:31,376
Andale.

600
00:48:31,442 --> 00:48:33,278
(risas)

601
00:48:33,344 --> 00:48:36,581
HOMBRE:
Gracias a Dios viejo Sr.
Entra Natán.

602
00:48:36,647 --> 00:48:39,784
Me echó un vistazo,
dijo: "Harry, tú eres el

603
00:48:39,850 --> 00:48:41,919
"el puto payaso más aterrador
Lo he visto alguna vez.

604
00:48:41,987 --> 00:48:43,521
Quítate eso
inmediatamente."

605
00:48:43,588 --> 00:48:45,523
Eso fue todo.

606
00:48:45,590 --> 00:48:47,825
Llegué tan cerca
hasta convertirse en el primer Mickey,

607
00:48:47,892 --> 00:48:49,827
que tendría
ha sido un desastre

608
00:48:49,894 --> 00:48:51,562
porque probablemente habría
mató a alguien.

609
00:48:54,932 --> 00:48:55,967
¿Qué opinas?

610
00:48:56,034 --> 00:48:57,902
Sé que no es de Mickey,

611
00:48:57,969 --> 00:49:01,039
pero esta bueno no?
Buena hamburguesa.

612
00:49:01,106 --> 00:49:03,308
Sí, sí, sí,
Es-es genial.

613
00:49:05,543 --> 00:49:07,979
harry que esta pasando
en la UMP?

614
00:49:08,046 --> 00:49:09,114
¿Pedir perdón?

615
00:49:09,180 --> 00:49:13,118
Sí, ¿qué está pasando realmente?
por ahí con la carne?

616
00:49:13,184 --> 00:49:15,653
Se supone que debes
sé nuestro conducto
a ese lugar.

617
00:49:15,720 --> 00:49:17,022
¿No te dieron el tour?

618
00:49:17,088 --> 00:49:18,789
Sí, sí.

619
00:49:18,856 --> 00:49:21,392
¿Quién te llevó por allí?

620
00:49:21,459 --> 00:49:23,428
Eh, Terry.

621
00:49:23,494 --> 00:49:24,762
Ay, muchacho.

622
00:49:24,829 --> 00:49:26,131
No, no, no,

623
00:49:26,197 --> 00:49:27,865
él era... Escucha, él era genial.
Estaba bien.

624
00:49:27,932 --> 00:49:31,836
Yo sólo... he estado hablando
a mucha gente en la ciudad

625
00:49:31,902 --> 00:49:34,339
y he estado escuchando algo malo
cosas sobre esa planta.

626
00:49:34,405 --> 00:49:35,773
tipo de cosas

627
00:49:35,840 --> 00:49:38,376
No te muestran en la gira.

628
00:49:38,443 --> 00:49:40,645
Suena como si pudieran ser
ejecutando la línea de producción

629
00:49:40,711 --> 00:49:42,613
demasiado rápido, ¿sabes?
Mmm.

630
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
La gente está resultando herida
ahí fuera todos los días.

631
00:49:45,116 --> 00:49:47,785
Están siendo cortados.

632
00:49:47,852 --> 00:49:49,954
Un hombre perdió todo su brazo.

633
00:49:50,021 --> 00:49:52,990
Estos pobres mexicanos,
ellos vienen aqui

634
00:49:53,058 --> 00:49:54,725
y la UMP los trata
como una mierda.

635
00:49:54,792 --> 00:49:57,495
Y la carne, tengo que decirte
algo, harry,

636
00:49:57,562 --> 00:49:59,697
la carne está sucia.

637
00:49:59,764 --> 00:50:02,467
¿Sabes que tienen
personas no capacitadas trabajando

638
00:50:02,533 --> 00:50:03,568
en la mesa de tripas?

639
00:50:03,634 --> 00:50:05,703
¿En realidad? ¿La mesa de tripas?

640
00:50:05,770 --> 00:50:06,771
Sí. quiero decir,

641
00:50:06,837 --> 00:50:09,740
Harry, hay mierda en nuestra carne.

642
00:50:09,807 --> 00:50:10,608
MUJER:
¡Harry!

643
00:50:10,675 --> 00:50:11,709
¡Hola!

644
00:50:11,776 --> 00:50:12,877
Ey.

645
00:50:12,943 --> 00:50:14,112
escuché
estuviste aquí hoy.

646
00:50:14,179 --> 00:50:15,213
¿Cómo estás, eh?

647
00:50:15,280 --> 00:50:16,447
No puedo quejarme.

648
00:50:16,514 --> 00:50:18,416
Bien. Lisa, te quiero
para conocer a Don Anderson.

649
00:50:18,483 --> 00:50:20,118
Acaba de llegar a la empresa.
de CNN.

650
00:50:20,185 --> 00:50:23,188
¡Mmm!
ESPN, en realidad.

651
00:50:23,254 --> 00:50:25,590
don es el inventor
del Grande.
¿En realidad?

652
00:50:25,656 --> 00:50:27,825
No, mi, mi equipo subió.
con el nombre.

653
00:50:27,892 --> 00:50:29,694
Sólo estás siendo humilde.

654
00:50:29,760 --> 00:50:31,129
Es pura genialidad, Don.

655
00:50:31,196 --> 00:50:32,663
Buen nombre para una hamburguesa,
¿no es así?

656
00:50:32,730 --> 00:50:33,731
Seguro que lo es.

657
00:50:33,798 --> 00:50:34,865
es muy lindo
para conocerte.

658
00:50:34,932 --> 00:50:37,168
¿Puedo conseguirte?
¿Otro neumático gordo?

659
00:50:37,235 --> 00:50:38,869
me encantaría
Otro neumático gordo.

660
00:50:38,936 --> 00:50:39,837
¿Quieres una cerveza, Don?

661
00:50:39,904 --> 00:50:40,771
No, gracias.

662
00:50:40,838 --> 00:50:42,006
¿Solo uno? ¿Solo uno?

663
00:50:42,073 --> 00:50:43,774
Oye...

664
00:50:46,611 --> 00:50:48,779
¡Mmm!

665
00:50:55,720 --> 00:50:59,224
Sabes, creo que podría haber
ser un poco de mierda

666
00:50:59,290 --> 00:51:01,192
aquí mismo en esta carne.

667
00:51:01,259 --> 00:51:03,994
Sólo un poquito.
Microscópico.

668
00:51:04,061 --> 00:51:09,200
Tus pruebas dicen que la carne
que estamos recibiendo de la UMP está limpio.

669
00:51:09,267 --> 00:51:12,503
Que no es. he visto independiente
pruebas que dicen

670
00:51:12,570 --> 00:51:13,638
que no lo es.

671
00:51:13,704 --> 00:51:15,606
Siempre ha habido un poco
mierda en la carne.

672
00:51:15,673 --> 00:51:17,908
Probablemente lo has estado comiendo
toda tu vida.

673
00:51:17,975 --> 00:51:21,479
Sí. Bueno, preferiría no hacerlo.
Harry.

674
00:51:21,546 --> 00:51:24,949
Bueno, no sé quién
has estado hablando, Don.

675
00:51:25,015 --> 00:51:27,552
Pero no hay absolutamente nada
ilegal sucediendo aquí,

676
00:51:27,618 --> 00:51:29,187
¿vale?

677
00:51:29,254 --> 00:51:30,588
Se supone que la carne debe cocinarse,

678
00:51:30,655 --> 00:51:34,425
y las parrillas en Mickey's son
calibrado cuidadosamente

679
00:51:34,492 --> 00:51:38,163
para asegurarse de que mata
cada poquito

680
00:51:38,229 --> 00:51:39,864
de las cosas malas
eso está ahí.

681
00:51:39,930 --> 00:51:41,999
Sí, eso podría ser un poco difícil.
para explicar a nuestros clientes.

682
00:51:42,066 --> 00:51:43,168
¿Explicar qué?

683
00:51:43,234 --> 00:51:44,402
Escucha, hay mierda de vaca.
en nuestra carne

684
00:51:44,469 --> 00:51:45,670
porque estamos corriendo
la línea demasiado rápido.

685
00:51:45,736 --> 00:51:49,307
Sólo cocínalo.
Eso es todo lo que necesitas hacer.

686
00:51:49,374 --> 00:51:52,577
Verás, este es uno de los
cosas que me molestan

687
00:51:52,643 --> 00:51:53,578
sobre este país.

688
00:51:53,644 --> 00:51:55,180
Realmente me molesta.

689
00:51:55,246 --> 00:51:57,648
Los americanos se han convertido
estos, estos, estos grandes grandes

690
00:51:57,715 --> 00:51:59,317
gatos miedosos,
miedo a todo.

691
00:51:59,384 --> 00:52:02,953
Todo tiene que ser estéril
y libre de gérmenes.

692
00:52:03,020 --> 00:52:04,755
Bueno, todo el mundo necesita
para crecer!

693
00:52:04,822 --> 00:52:06,991
Eso es lo que necesitan.

694
00:52:07,057 --> 00:52:09,026
Quieres estar a salvo, ¿eh?

695
00:52:09,093 --> 00:52:10,828
¿Perfectamente seguro?

696
00:52:10,895 --> 00:52:11,896
Bueno, olvídalo.

697
00:52:11,962 --> 00:52:13,731
Eso no va a pasar, ¿vale?

698
00:52:13,798 --> 00:52:15,733
Todo el mundo sólo necesita conseguir
eso a través de sus cabezas.

699
00:52:15,800 --> 00:52:19,504
solo cocina la carne
y estarás bien.

700
00:52:19,570 --> 00:52:22,540
no puedo creer
Estoy escuchando esto.

701
00:52:22,607 --> 00:52:24,675
Quiero decir, lo has sabido
todo sobre esto?

702
00:52:24,742 --> 00:52:27,212
Estoy sorprendido.

703
00:52:30,415 --> 00:52:32,417
Donny chico, tu solo
tengo que intentarlo y
dar un paso atrás

704
00:52:32,483 --> 00:52:33,851
y mira
el panorama general.

705
00:52:33,918 --> 00:52:37,888
40.000 personas mueren en automóvil
accidentes cada año.

706
00:52:37,955 --> 00:52:40,325
¿Eso significa que Detroit debería
dejar de fabricar autos?

707
00:52:40,391 --> 00:52:44,128
¿Lo hace?
Por supuesto que no.

708
00:52:44,195 --> 00:52:45,930
(suspiros)

709
00:52:45,996 --> 00:52:48,032
¿Has estado alguna vez en México?

710
00:52:48,098 --> 00:52:49,133
¿Qué es eso?
que ver con algo?

711
00:52:49,200 --> 00:52:50,268
es hermoso
ahí abajo.

712
00:52:50,335 --> 00:52:53,638
Realmente hermoso,
playas estupendas, preciosas,

713
00:52:53,704 --> 00:52:56,207
pero pobre, pobre...

714
00:52:56,274 --> 00:52:59,310
el puto lugar más pobre
Creo que lo he estado alguna vez.

715
00:52:59,377 --> 00:53:04,615
El tipo de ahí abajo hace
tres, tal vez cuatro dólares al día.

716
00:53:04,682 --> 00:53:05,716
Un día, Don.

717
00:53:05,783 --> 00:53:07,585
Ahora, ese mismo tipo,

718
00:53:07,652 --> 00:53:11,289
él viene aquí,
consigue un trabajo trabajando para la UMP

719
00:53:11,356 --> 00:53:13,524
ganando diez dólares la hora.

720
00:53:13,591 --> 00:53:16,261
Eso es más dinero en un día.
de lo que gana en casa

721
00:53:16,327 --> 00:53:19,029
en un mes entero.

722
00:53:19,096 --> 00:53:21,799
Entonces, francamente, no veo
el problema.

723
00:53:21,866 --> 00:53:25,703
Lo que está haciendo, esta gente
Sube aquí, ¿verdad?

724
00:53:25,770 --> 00:53:28,606
Nadie les está diciendo
venir a trabajar a la UMP.

725
00:53:28,673 --> 00:53:30,040
Está bien, está bien,
pero ese no es el punto.

726
00:53:30,107 --> 00:53:31,041
¿Y sabes qué?

727
00:53:31,108 --> 00:53:33,010
Admiro a esta gente, ¿vale?

728
00:53:33,077 --> 00:53:34,178
Realmente lo hago.

729
00:53:34,245 --> 00:53:35,413
Son muy trabajadores.

730
00:53:35,480 --> 00:53:37,348
estan trabajando duro

731
00:53:37,415 --> 00:53:39,517
y están tratando de mejorar
sus vidas, ¿vale?

732
00:53:39,584 --> 00:53:41,552
Ahora bien, ¿no es eso lo que
¿Lo hicieron nuestros antepasados?

733
00:53:41,619 --> 00:53:42,853
¿No es eso lo que hizo
este pais

734
00:53:42,920 --> 00:53:46,190
el gran pais
que es hoy, ¿eh?

735
00:53:46,257 --> 00:53:48,092
Y quieres probar
y detenerlos?

736
00:53:48,158 --> 00:53:51,095
¿Quieres decirles eso?
¿Sabes qué es lo mejor para ellos?

737
00:53:51,161 --> 00:53:54,499
A la mayoría de la gente no le gusta estar
les dijeron qué es lo mejor para ellos.

738
00:53:54,565 --> 00:53:57,668
Bueno, ¿qué está pasando?
en la UMP es inaceptable,

739
00:53:57,735 --> 00:54:01,138
y voy a tener que decir
Jack sobre todo esto.

740
00:54:01,205 --> 00:54:03,140
(risas)

741
00:54:03,207 --> 00:54:06,711
Oh, se lo diré a Jack, ¿eh?

742
00:54:12,917 --> 00:54:17,021
he estado trabajando
para esta empresa
casi 30 años.

743
00:54:17,087 --> 00:54:19,524
Demonios, crecí justo abajo
la calle de Nathan's

744
00:54:19,590 --> 00:54:21,559
cuando todos estábamos de regreso en Muncie.

745
00:54:21,626 --> 00:54:25,430
Así que aquí está mi pedacito
de consejos amistosos

746
00:54:25,496 --> 00:54:27,164
Para ti, muchacho Donny.

747
00:54:27,231 --> 00:54:31,836
Tendría cuidado de qué tan cerca
Llegué a Jack.

748
00:54:31,902 --> 00:54:35,373
Mira, tu chico Jack está a punto
tan cerca de conseguir su teta

749
00:54:35,440 --> 00:54:37,241
atrapado en el escurridor.

750
00:54:37,308 --> 00:54:38,743
Está bajo investigación.

751
00:54:38,809 --> 00:54:40,311
¿vale?

752
00:54:40,378 --> 00:54:41,479
Cocinando los libros,

753
00:54:41,546 --> 00:54:43,648
rellenando su cuenta de gastos.

754
00:54:43,714 --> 00:54:47,184
Sin mencionar el deshuesado
su propia secretaria, vale,

755
00:54:47,251 --> 00:54:49,053
y ese no es el tipo
de empresa

756
00:54:49,119 --> 00:54:50,755
que queremos correr.
¿Luisa?

757
00:54:50,821 --> 00:54:52,390
Así es.

758
00:54:52,457 --> 00:54:54,759
Tu amigo Jack tiene dos.

759
00:54:54,825 --> 00:54:57,027
tal vez tres meses
antes de que salga
la puerta.

760
00:54:57,094 --> 00:54:58,062
Podría ser antes.

761
00:54:58,128 --> 00:54:59,964
¿Se acuesta con Louise?

762
00:55:00,030 --> 00:55:01,532
¿Y sabes qué, Don?

763
00:55:01,599 --> 00:55:02,833
Deberías agradecerme,

764
00:55:02,900 --> 00:55:04,669
en lugar de hacer todo esto
quejándose.

765
00:55:04,735 --> 00:55:06,971
yo negocié
un buen precio

766
00:55:07,037 --> 00:55:08,005
con la UMP, ¿vale?

767
00:55:08,072 --> 00:55:12,109
Negocié un gran precio
por tu maldita carne.

768
00:55:12,176 --> 00:55:13,411
Demonios, si no fuera por mí,

769
00:55:13,478 --> 00:55:16,146
no habría
Ningún grande, Don.

770
00:55:16,213 --> 00:55:19,183
Me gustaría verte ir y encontrar
un proveedor que te venderá

771
00:55:19,249 --> 00:55:20,951
mandril de grado A
a 40 centavos la libra.

772
00:55:21,018 --> 00:55:21,919
Me gustaría ver eso.

773
00:55:24,188 --> 00:55:26,791
¿Alguna vez conociste a Louise?

774
00:55:26,857 --> 00:55:29,126
¿La he conocido alguna vez?

775
00:55:29,193 --> 00:55:32,162
hace 20 años
Yo le di ese trabajo.

776
00:55:32,229 --> 00:55:33,197
ella era una mujer guapa

777
00:55:33,263 --> 00:55:35,766
en aquel entonces también.
(suspiros)

778
00:55:38,869 --> 00:55:42,507
es un hecho triste
de la vida, Don,

779
00:55:42,573 --> 00:55:46,343
pero la verdad es que todos tenemos
comer un poco de mierda

780
00:55:46,411 --> 00:55:48,012
de vez en cuando.

781
00:55:48,078 --> 00:55:50,381
Pero sólo para que conste,
quiero que sepas

782
00:55:50,448 --> 00:55:51,882
Estoy contigo en esto, ¿vale?

783
00:55:51,949 --> 00:55:53,183
Realmente lo soy.

784
00:55:53,250 --> 00:55:54,385
Voy a bajar allí.

785
00:55:54,452 --> 00:55:55,786
Voy a ver qué diablos
pasando.

786
00:55:55,853 --> 00:55:57,822
Si es necesario, lo haré
patear algunos traseros.

787
00:55:59,424 --> 00:56:02,860
¿Sabes qué, Harry?

788
00:56:02,927 --> 00:56:06,897
No creo que eso vaya a
ser lo suficientemente bueno.

789
00:56:06,964 --> 00:56:10,535
pareces como
Un tipo muy brillante, Don.

790
00:56:10,601 --> 00:56:12,603
Odio verte atrapado
en algo

791
00:56:12,670 --> 00:56:14,071
no podías salir de

792
00:56:14,138 --> 00:56:17,442
Piénsalo un poco.

793
00:56:20,210 --> 00:56:22,980
¿Por qué no tomas un poco?
¿De estas papas fritas en casa contigo?

794
00:56:23,047 --> 00:56:24,449
No voy a terminarlos.

795
00:56:26,951 --> 00:56:29,587
(suspiros)

796
00:56:32,156 --> 00:56:33,424
No.

797
00:56:33,491 --> 00:56:36,226
No, no es tan simple.

798
00:56:36,293 --> 00:56:38,328
hay algo
definitivamente raro

799
00:56:38,395 --> 00:56:40,297
pasando entre Jack y Harry,

800
00:56:40,364 --> 00:56:42,800
y de cualquier manera
Puedo perder este trabajo.

801
00:56:42,867 --> 00:56:44,935
De cualquier manera.

802
00:56:46,070 --> 00:56:47,438
(suspiros)

803
00:56:47,505 --> 00:56:50,708
No, no, no vamos a
muévete de nuevo... eso es...

804
00:56:50,775 --> 00:56:53,110
eso no va a pasar.

805
00:56:54,344 --> 00:56:56,914
Bueno, solo díselo a Jay.
esperar un momento.

806
00:56:56,981 --> 00:56:58,516
Esto es importante.

807
00:56:58,583 --> 00:57:00,751
Bueno, ¡que espere!

808
00:57:02,820 --> 00:57:04,154
(suspiros)

809
00:57:05,122 --> 00:57:07,357
Sí.

810
00:57:07,424 --> 00:57:10,595
Yo... hablaré contigo más tarde.

811
00:57:34,919 --> 00:57:37,588
No, no. Mira, Jack,
va genial.

812
00:57:37,655 --> 00:57:40,090
Yo, eh...
He estado en la planta,

813
00:57:40,157 --> 00:57:41,325
Hablé con algunos trabajadores.

814
00:57:41,391 --> 00:57:44,995
Incluso rastreé esto...
este viejo ranchero que es...

815
00:57:45,062 --> 00:57:47,765
tratado con estos tipos
durante años, así que...

816
00:57:47,832 --> 00:57:50,134
Hay muchas cosas, pero...

817
00:57:50,200 --> 00:57:52,970
Sí, sí, no,
Por supuesto que me reuní con Harry.

818
00:57:53,037 --> 00:57:54,905
Sí, él es un...

819
00:57:54,972 --> 00:57:56,807
chico interesante--
tenías razón.

820
00:57:56,874 --> 00:57:59,944
Pero no creo que él sea...

821
00:58:00,010 --> 00:58:02,279
un ladrón.

822
00:58:02,346 --> 00:58:04,815
Bueno, no lo sé.

823
00:58:07,017 --> 00:58:09,219
Está bien.

824
00:58:09,286 --> 00:58:12,289
Entonces, eh...

825
00:58:12,356 --> 00:58:16,026
probablemente lo recomendaría
nosotros hacemos...

826
00:58:16,093 --> 00:58:20,330
algunas pruebas adicionales
en un futuro próximo...

827
00:58:20,397 --> 00:58:22,733
mira lo que eso muestra.

828
00:58:28,005 --> 00:58:29,607
Sí.

829
00:58:31,008 --> 00:58:33,043
¿Mantendrás esto?
en tu American Express?

830
00:58:33,110 --> 00:58:35,179
Seguro.
tengo

831
00:58:35,245 --> 00:58:37,414
tres películas de pago por evento
a $7,95 cada uno.
Ajá.

832
00:58:37,481 --> 00:58:41,351
¿Quieres unirte?
nuestro invitado ejecutivo
¿Programa de ventajas?
No.

833
00:58:41,418 --> 00:58:43,253
¿Disfrutaste?
¿Tu estancia con nosotros?

834
00:58:43,320 --> 00:58:47,424
No precisamente.
¿Estabas aquí?
¿Por negocios o por placer?

835
00:58:47,491 --> 00:58:48,826
Negocio.

836
00:58:48,893 --> 00:58:50,928
¿Hay algo
podemos hacer en el futuro

837
00:58:50,995 --> 00:58:52,763
para hacer tu estancia con nosotros
más agradable?

838
00:58:52,830 --> 00:58:55,132
Puedes darme mi factura.

839
00:58:56,734 --> 00:58:59,604
Adiós, señor Anderson.
Qué tengas un lindo día.

840
00:59:14,118 --> 00:59:17,622
* *

841
00:59:38,175 --> 00:59:41,111
(charla confusa)

842
00:59:41,178 --> 00:59:43,280
Muchas gracias.

843
00:59:43,347 --> 00:59:44,682
Hola.

844
00:59:44,749 --> 00:59:46,583
¿Habéis decidido?
¿en algo?

845
00:59:46,651 --> 00:59:50,454
Eh, dos chinos
ensalada de pollo, por favor,

846
00:59:50,520 --> 00:59:53,490
Y dos Coca-Colas, por favor.

847
00:59:53,557 --> 00:59:54,759
¿Algo para empezar?

848
01:00:00,130 --> 01:00:03,834
Bueno. Uh, ya vuelvo
con esas... Coca-Colas.

849
01:00:03,901 --> 01:00:05,069
Oh.

850
01:00:06,303 --> 01:00:07,772
Gracias.

851
01:00:14,344 --> 01:00:15,345
Ah.

852
01:01:15,272 --> 01:01:17,507
(escribiendo)

853
01:01:17,574 --> 01:01:19,143
(pasos acercándose)

854
01:01:19,209 --> 01:01:20,477
Oye.

855
01:01:20,544 --> 01:01:22,312
¿Cómo estuvo Roger?

856
01:01:22,379 --> 01:01:24,815
* Roger es el
persona mas aburrida *

857
01:01:24,882 --> 01:01:27,151
(ambos riendo)
*Alguna vez he conocido...*

858
01:01:27,217 --> 01:01:29,186
Oh, lo siento.

859
01:01:29,253 --> 01:01:31,555
¿Qué estás haciendo?

860
01:01:31,621 --> 01:01:34,591
Em, estoy escribiendo
un artículo de biología.

861
01:01:34,658 --> 01:01:36,593
Ah, ¿de qué se trata?

862
01:01:36,660 --> 01:01:39,463
Historia de la genética.

863
01:01:39,529 --> 01:01:42,099
Mendel, ese tipo de cosas.

864
01:01:42,166 --> 01:01:43,433
¿Cuándo vence?

865
01:01:43,500 --> 01:01:44,735
Martes.

866
01:01:44,802 --> 01:01:46,403
La próxima semana.

867
01:01:46,470 --> 01:01:50,407
Sí. solo tengo un montón
de cosas pendientes antes de esa fecha.

868
01:01:50,474 --> 01:01:52,777
¿De dónde vienes?

869
01:01:52,843 --> 01:01:54,411
Nunca fui tan bueno

870
01:01:54,478 --> 01:01:56,847
y tu padre, el era

871
01:01:56,914 --> 01:01:58,482
un idiota vago.

872
01:01:58,548 --> 01:02:00,217
¡Mamá!

873
01:02:00,284 --> 01:02:02,987
¿Qué? tenia otras personas
escribir sus trabajos para él.

874
01:02:03,053 --> 01:02:06,223
Mmm. Apuesto a que lo estabas
uno de ellos. Mmm.

875
01:02:07,291 --> 01:02:09,326
Púdrete.
¡Ey!

876
01:02:09,393 --> 01:02:11,261
(risas)

877
01:02:11,328 --> 01:02:12,262
(suspiro feliz)

878
01:02:12,329 --> 01:02:15,933
Recibimos un nuevo envío
de cachorros hoy.

879
01:02:16,000 --> 01:02:18,268
quiero tomar
todos a casa.

880
01:02:18,335 --> 01:02:20,771
No. Mamá...

881
01:02:20,838 --> 01:02:22,606
Bueno, es triste--
Loretta dijo que simplemente

882
01:02:22,672 --> 01:02:24,541
haz esas jaulas lo suficientemente grandes
ser legal

883
01:02:24,608 --> 01:02:28,445
pero lo suficientemente pequeño
para que la gente obtenga
los cachorros fuera de allí.

884
01:02:28,512 --> 01:02:29,980
Cuando salí de la tienda esta noche,

885
01:02:30,047 --> 01:02:32,116
solo queria abrir
todas esas jaulas

886
01:02:32,182 --> 01:02:35,052
y deja que todos esos cachorritos
¡corre libre!

887
01:02:35,119 --> 01:02:36,386
Mamá...

888
01:02:36,453 --> 01:02:37,855
Son tan lindos.

889
01:02:37,922 --> 01:02:40,024
Mamá, estoy intentando trabajar.

890
01:02:40,090 --> 01:02:41,258
Bueno.

891
01:02:41,325 --> 01:02:43,760
pero tienes que venir
y verlos mañana.

892
01:02:43,828 --> 01:02:45,963
(escribiendo)

893
01:02:47,197 --> 01:02:48,933
(riendo)

894
01:02:51,401 --> 01:02:53,170
(riendo):
Demasiado lento, Ámbar, demasiado lento.

895
01:02:53,237 --> 01:02:55,139
¡Tómalo con calma!

896
01:02:55,205 --> 01:02:56,740
¡Acostarse!

897
01:02:56,807 --> 01:02:58,976
¡Mmm!

898
01:03:03,180 --> 01:03:04,614
(riendo)

899
01:03:04,681 --> 01:03:07,384
(riendo, jadeando)

900
01:03:20,497 --> 01:03:22,032
(riendo)

901
01:03:26,170 --> 01:03:28,906
(niños hablando español)

902
01:03:33,443 --> 01:03:35,445
COCO:

903
01:03:35,512 --> 01:03:36,546
SILVIA:

904
01:04:50,887 --> 01:04:52,622
Hola. Ey.

905
01:04:52,689 --> 01:04:54,158
Soy yo.

906
01:04:54,224 --> 01:04:55,625
Mmm...

907
01:04:57,761 --> 01:05:00,330
Llámame, ¿sí?

908
01:05:00,397 --> 01:05:02,132
(sollozos)

909
01:05:05,669 --> 01:05:07,471
...teniendo un problema...

910
01:05:07,537 --> 01:05:10,640
¡Tío Pete! ¡Hola!
¡Ey!

911
01:05:10,707 --> 01:05:12,076
¡Ey!
¡Dios mío!

912
01:05:12,142 --> 01:05:14,778
¿Qué pasa con
estos uniformes?
Lo siento, Pete.

913
01:05:14,844 --> 01:05:16,080
Tenemos trabajos.

914
01:05:16,146 --> 01:05:18,282
No, no, alguien puso una manta.
sobre ella, ¿vale? ¿Está bien?

915
01:05:18,348 --> 01:05:19,783
no puedo creer
mi hermosa ámbar

916
01:05:19,849 --> 01:05:21,218
esta en un maldito
El uniforme de Mickey.

917
01:05:21,285 --> 01:05:22,953
No, no puedo
mirarte

918
01:05:23,020 --> 01:05:24,488
en esa cosa.
Lo siento, Pete,
eso es lo que te pones

919
01:05:24,554 --> 01:05:26,256
cuando tienes
un verdadero trabajo.
Hueles a nuggets de pollo.

920
01:05:26,323 --> 01:05:27,324
(jadeos)
¿Está bien? Tú haces.

921
01:05:27,391 --> 01:05:29,093
¡Tiene trabajo!
Sí, bueno...

922
01:05:29,159 --> 01:05:30,995
¡Dame un respiro!
Está bien,
está bien, bueno,

923
01:05:31,061 --> 01:05:32,596
excepto por el uniforme--
veamos...

924
01:05:32,662 --> 01:05:33,463
Eres tonto.

925
01:05:34,664 --> 01:05:35,799
Te ves genial.

926
01:05:35,865 --> 01:05:37,201
Tu lo haces--tu
luce fantástico.

927
01:05:37,267 --> 01:05:39,336
Gracias.
Es genial verte.

928
01:05:39,403 --> 01:05:40,470
Es bueno verte.

929
01:05:40,537 --> 01:05:42,339
Está bien.
¿Cuanto tiempo tienes?
aquí para?

930
01:05:42,406 --> 01:05:45,142
Oh, sólo por la noche...
Estoy de camino a Bozeman.

931
01:05:45,209 --> 01:05:48,212
No, no... no creo
Puedo hablar contigo en esa cosa.

932
01:05:48,278 --> 01:05:49,646
Realmente d...
¡Déjala en paz!

933
01:05:49,713 --> 01:05:50,780
Cariño, tienes
alguna tarea?

934
01:05:50,847 --> 01:05:52,316
Ah, no mucho.
Está bien, ¿por qué no

935
01:05:52,382 --> 01:05:54,184
hazlo, cámbiate de ropa
¿Y salir con el tío Pete?

936
01:05:54,251 --> 01:05:55,719
Porque tengo una cita
No puedo romper.

937
01:05:55,785 --> 01:05:56,987
si te hubiera conocido
venían...

938
01:05:57,054 --> 01:05:57,988
¿Qué habrías cambiado?
tus planes?

939
01:05:58,055 --> 01:06:00,290
Mmm, no.
Mmmm.

940
01:06:00,357 --> 01:06:02,026
¿Cómo está Gabe?
Él es genial.

941
01:06:02,092 --> 01:06:03,727
Él está caminando y hablando.

942
01:06:03,793 --> 01:06:05,662
Hola, ¿cómo está Michelle?

943
01:06:05,729 --> 01:06:07,864
Mmm...

944
01:06:07,931 --> 01:06:09,399
¿Es esa la señora Bigotes?

945
01:06:09,466 --> 01:06:10,367
(riendo)

946
01:06:10,434 --> 01:06:13,037
Échale un vistazo, échale un vistazo.

947
01:06:13,103 --> 01:06:14,671
Oh, es tan grande.

948
01:06:14,738 --> 01:06:16,440
¿Bien?

949
01:06:16,506 --> 01:06:17,474
Aquí.

950
01:06:17,541 --> 01:06:18,608
¡No, oye!
¡Oh!

951
01:06:18,675 --> 01:06:20,610
(se reproduce música rock)

952
01:06:22,612 --> 01:06:25,582
(voces confusas)

953
01:06:27,784 --> 01:06:30,254
Hombre, este lugar es genial.
Mmm...

954
01:06:30,320 --> 01:06:33,057
Sí. solo estas permitido
para venir aquí conmigo.

955
01:06:33,123 --> 01:06:35,192
Entonces, ¿estás tomando la píldora?

956
01:06:36,393 --> 01:06:37,861
Mmm, no.

957
01:06:37,927 --> 01:06:39,796
¿No? Está bien.
¿Tienes novio?

958
01:06:39,863 --> 01:06:41,365
No precisamente.

959
01:06:41,431 --> 01:06:43,500
Estoy como en el medio.
Mmmm.

960
01:06:43,567 --> 01:06:45,135
Bueno, están dando vueltas.
te gustan los tiburones.

961
01:06:45,202 --> 01:06:47,204
Está bien, no quiero
volver aquí

962
01:06:47,271 --> 01:06:49,306
y descubrir que tienes, como,
un pequeño cocinero de alevines

963
01:06:49,373 --> 01:06:51,308
en el horno.
(gemidos):
¿Sabes qué?

964
01:06:51,375 --> 01:06:53,577
¿Qué?
Recuerdo que me llevaste
a casa de mickey cuando

965
01:06:53,643 --> 01:06:54,744
Yo era un niño.
No.

966
01:06:54,811 --> 01:06:56,880
Sí.
¿Lo hice? Muy bien,
Simplemente estaba siendo un vago.

967
01:06:56,946 --> 01:06:59,516
Pido disculpas, ¿de acuerdo?
Ahora odio todo
sobre el lugar.

968
01:06:59,583 --> 01:07:03,287
Mamá dijo que era un gran problema.
cuando el primer mickey
abierto aquí.

969
01:07:03,353 --> 01:07:04,854
(sarcásticamente):
¡Oh, fue tremendo!

970
01:07:04,921 --> 01:07:07,124
No, fue--
Quiero decir, ya sabes...

971
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
Cody estaba en el mapa.

972
01:07:09,593 --> 01:07:11,128
El-el-primero
no me molestó.

973
01:07:11,195 --> 01:07:15,232
Era apenas el número 400.
eso empezó a, tu
Ya sabes, métete en mi piel.

974
01:07:15,299 --> 01:07:17,634
Bueno, necesito el dinero.

975
01:07:17,701 --> 01:07:18,535
¿Tú?
Realmente lo hago.

976
01:07:18,602 --> 01:07:20,737
Mmmm, no hay
otros trabajos, ¿verdad?

977
01:07:20,804 --> 01:07:23,140
¿Probaste ASPCA?
¿Probaste los Servicios del Parque?

978
01:07:23,207 --> 01:07:24,641
Probaste la guardería, ¿verdad?

979
01:07:24,708 --> 01:07:27,511
Nadie por aquí necesita su
¿Hay niños que cuidar?

980
01:07:27,577 --> 01:07:28,612
(suspiros)

981
01:07:28,678 --> 01:07:30,614
fue el primero
trabajo que pude encontrar.
Ajá.

982
01:07:30,680 --> 01:07:32,949
quiero decir, un amigo
El mío trabajaba allí.

983
01:07:33,016 --> 01:07:34,651
¿Qué quieres oír?

984
01:07:34,718 --> 01:07:35,985
no lo soy
criticándote.

985
01:07:36,052 --> 01:07:38,755
¿Está bien?
Creo que eres genial.

986
01:07:38,822 --> 01:07:41,691
solo quiero saber
tu cronograma para
saliendo de aquí.

987
01:07:41,758 --> 01:07:43,793
Quiero ir a la universidad.

988
01:07:43,860 --> 01:07:45,095
Bien.

989
01:07:45,162 --> 01:07:46,863
Estoy pensando en Oregón

990
01:07:46,930 --> 01:07:48,098
o Montana.

991
01:07:48,165 --> 01:07:49,866
Hmm, ¿qué vas a estudiar?

992
01:07:49,933 --> 01:07:52,236
No sé.
quiero...

993
01:07:52,302 --> 01:07:53,837
Quiero escribir.

994
01:07:53,903 --> 01:07:55,139
Me gusta la fotografía.

995
01:07:55,205 --> 01:07:57,307
pero creo que

996
01:07:57,374 --> 01:08:00,877
Quiero estudiar ciencias y...
ingeniería aeronáutica.

997
01:08:00,944 --> 01:08:03,347
Aeronáutica
ingeniería?
Sí.

998
01:08:03,413 --> 01:08:05,849
Quiero decir, si pudiera hacer
cualquier cosa en el mundo,

999
01:08:05,915 --> 01:08:08,452
Sería astronauta.

1000
01:08:08,518 --> 01:08:10,920
Está bien, bueno,
Joder, hazlo.

1001
01:08:10,987 --> 01:08:12,122
Bueno.
Está bien, pero necesitas

1002
01:08:12,189 --> 01:08:13,823
para salir de aquí
para hacer eso.

1003
01:08:13,890 --> 01:08:17,093
¿Fue difícil dejar a Cody?
¿Cuando eras adolescente?

1004
01:08:17,161 --> 01:08:18,395
No. No para mí.

1005
01:08:18,462 --> 01:08:21,131
Tu mamá, sin embargo,
esa era una historia diferente.

1006
01:08:21,198 --> 01:08:22,566
Estaba en camino.

1007
01:08:22,632 --> 01:08:23,933
eso reduce
en sus opciones.

1008
01:08:24,000 --> 01:08:28,772
Mm-hmm, por eso, si por el
21 años, no tienes

1009
01:08:28,838 --> 01:08:31,408
se perdió uno
ciclo menstrual,

1010
01:08:31,475 --> 01:08:34,244
Te daré $1.000.

1011
01:08:34,311 --> 01:08:36,613
¿Quieres callarte? ¿Bueno?

1012
01:08:36,680 --> 01:08:39,483
no estoy hablando
a mi tío sobre sexo.

1013
01:08:39,549 --> 01:08:43,253
Bueno. Leí este estudio
el otro día sobre, eh...

1014
01:08:43,320 --> 01:08:45,589
personas que son mas felices
con sus vidas.

1015
01:08:45,655 --> 01:08:48,091
Y los que han seguido
su pasión, ¿verdad?

1016
01:08:48,158 --> 01:08:49,659
incluso si no lo fueran, ya sabes,

1017
01:08:49,726 --> 01:08:51,495
técnicamente exitoso,
está bien--

1018
01:08:51,561 --> 01:08:53,129
cuando estaban mirando
de vuelta a su vida,

1019
01:08:53,197 --> 01:08:54,864
tenían menos arrepentimientos.

1020
01:08:54,931 --> 01:08:57,201
Ya sabes, ellos sintieron
su vida tenia
sido más satisfactorio.

1021
01:08:57,267 --> 01:09:00,670
Sí. Eso tiene sentido
Supongo.

1022
01:09:00,737 --> 01:09:01,971
Sí, lo hace.

1023
01:09:02,038 --> 01:09:04,140
Entonces la conclusión es
no me escuches.

1024
01:09:04,208 --> 01:09:05,709
no escuches
a tu madre.

1025
01:09:05,775 --> 01:09:07,877
Escúchate a ti mismo.

1026
01:09:07,944 --> 01:09:10,514
Quiero decir, si quieres
ser como todos los demás,

1027
01:09:10,580 --> 01:09:12,616
solo haz lo que todos hacen
diciéndote que hagas.

1028
01:09:14,851 --> 01:09:16,420
¿Y qué hay de ti?

1029
01:09:16,486 --> 01:09:19,856
¿Estás haciendo lo que
¿Siempre quisiste hacer?

1030
01:09:19,923 --> 01:09:24,528
Bueno, si salto hacia atrás
a cuando yo tenía tu edad,

1031
01:09:24,594 --> 01:09:28,265
no, no creo
estaría salvajemente
impresionado.

1032
01:09:28,332 --> 01:09:29,899
¿Está bien? No. Yo...

1033
01:09:29,966 --> 01:09:34,704
Pero ya sabes,
estoy bien
con lo que estoy haciendo.

1034
01:09:34,771 --> 01:09:37,941
Y ya sabes,
Estoy realmente bien
con lo que no estoy haciendo.

1035
01:09:41,144 --> 01:09:42,446
¿Es esa tu jugada?

1036
01:09:42,512 --> 01:09:43,513
Sí.

1037
01:09:43,580 --> 01:09:44,648
¡Fuh-bop!

1038
01:09:44,714 --> 01:09:45,682
Maldita sea.

1039
01:09:45,749 --> 01:09:46,950
Sí. Entonces...

1040
01:09:47,016 --> 01:09:49,018
Hola.

1041
01:09:49,085 --> 01:09:51,154
Amber, ¿por qué sigues despierta?

1042
01:09:51,221 --> 01:09:53,223
Bueno, ¿por qué
tengo mi poncho puesto?

1043
01:09:53,290 --> 01:09:54,324
Está bien.

1044
01:09:54,391 --> 01:09:55,659
¿Cómo estuvo, mmm?

1045
01:09:55,725 --> 01:09:57,026
(suspiros)

1046
01:09:57,093 --> 01:09:59,463
Bueno, ella está en casa bastante temprano.
si eso significa algo.

1047
01:09:59,529 --> 01:10:01,097
Ah, no, no, no.
No significa nada.

1048
01:10:01,164 --> 01:10:02,098
Tu madre...

1049
01:10:02,165 --> 01:10:03,500
Ella es asombrosa.

1050
01:10:03,567 --> 01:10:05,001
No creerías lo que ella
podría lograrse

1051
01:10:05,068 --> 01:10:06,436
en un corto período de tiempo.

1052
01:10:06,503 --> 01:10:07,637
Ella es...
Que se jodan los dos.

1053
01:10:07,704 --> 01:10:08,338
(jadeos)

1054
01:10:08,405 --> 01:10:10,274
Hola, hermana. ¿Hermana?

1055
01:10:10,340 --> 01:10:11,308
Espera, espera, espera. ¡Oye, oye!

1056
01:10:11,375 --> 01:10:13,243
Entonces, ¿qué dirías?

1057
01:10:13,310 --> 01:10:15,412
es cody
una ciudad mejor hoy,

1058
01:10:15,479 --> 01:10:16,713
¿O cuando éramos niños?

1059
01:10:16,780 --> 01:10:18,748
Bueno, sé lo que
dirías.

1060
01:10:18,815 --> 01:10:19,716
¿Qué?

1061
01:10:19,783 --> 01:10:21,117
Tu tío odia
Todo, Ámbar.

1062
01:10:21,184 --> 01:10:23,420
Sabes, en realidad yo
Creo que es mejor ahora.

1063
01:10:23,487 --> 01:10:24,621
hay mas
cosas que hacer.

1064
01:10:24,688 --> 01:10:26,390
Oh sí. Hay más por hacer.

1065
01:10:26,456 --> 01:10:28,958
Tienes Wal-Mart, Kmart,
y el Target, ¿verdad?

1066
01:10:29,025 --> 01:10:31,227
Quiero decir, tienes Chuck E. Cheese,
Tienes Taco Bell, tienes

1067
01:10:31,295 --> 01:10:33,029
Arby's, tienes

1068
01:10:33,096 --> 01:10:34,364
Mickey's, tienes Denny's,

1069
01:10:34,431 --> 01:10:36,566
tienes, eh,
Chile's, tu

1070
01:10:36,633 --> 01:10:38,234
tengo Applebee's,
tienes Wendy's,

1071
01:10:38,302 --> 01:10:39,836
Tienes el de Hardee. ¿Bien? tienes

1072
01:10:39,903 --> 01:10:40,904
el KFC,

1073
01:10:40,970 --> 01:10:42,639
el IHOP.
(gritos)

1074
01:10:42,706 --> 01:10:44,674
¿Todavía tienen
¿Ese Der Weinerschnitzel?

1075
01:10:44,741 --> 01:10:45,642
Oh sí.

1076
01:10:45,709 --> 01:10:47,711
Oh, gracias a Dios todavía está colgado.
ahí dentro! ¿Sabes?

1077
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Quiero decir, no sé ustedes
chicos, pero podría simplemente orinar

1078
01:10:50,714 --> 01:10:52,316
toda una tarde de domingo
en la cabaña de gafas de sol.

1079
01:10:52,382 --> 01:10:54,518
Ya sabes, gastar todo...
¡Oh! ¿alguna vez has estado
a la cabaña de gafas de sol?

1080
01:10:54,584 --> 01:10:56,386
No. Nunca lo he hecho.
no estoy tratando de salir

1081
01:10:56,453 --> 01:10:57,887
como una polly perfecta
Aquí, ¿vale?

1082
01:10:57,954 --> 01:10:59,623
quiero decir,
voy a hacer unos gabinetes

1083
01:10:59,689 --> 01:11:02,125
Para algunos ricos de Nueva York
banquero de inversión joder

1084
01:11:02,191 --> 01:11:05,094
que probablemente pasa dos semanas
un año en su rancho de Montana,

1085
01:11:05,161 --> 01:11:06,696
así que no me escuches.

1086
01:11:06,763 --> 01:11:09,065
Ah, no lo soy.
No te estoy hablando.

1087
01:11:09,132 --> 01:11:11,501
estoy hablando con tu
hija, y yo soy
probablemente solo esté pasando por

1088
01:11:11,568 --> 01:11:13,136
algunos llenos de mierda,
período de mediana edad.

1089
01:11:13,202 --> 01:11:15,405
no creo
estás lleno de mierda.

1090
01:11:15,472 --> 01:11:17,341
Gracias.
Gracias.
Ella es tan amable.

1091
01:11:17,407 --> 01:11:18,875
¿Lo que le pasó?

1092
01:11:18,942 --> 01:11:19,943
No, no, no, cariño.

1093
01:11:20,009 --> 01:11:21,077
no contradigas
tu madre.

1094
01:11:21,144 --> 01:11:22,379
Está lleno de mierda.
Ajá.

1095
01:11:22,446 --> 01:11:23,613
Mira, yo no
perder mucho tiempo

1096
01:11:23,680 --> 01:11:25,214
pensando en estas cosas.
Ah...

1097
01:11:25,281 --> 01:11:27,283
Demócratas, republicanos...

1098
01:11:27,351 --> 01:11:28,618
son todos unos delincuentes.

1099
01:11:28,685 --> 01:11:30,587
Por eso las revoluciones
están destinados a los jóvenes.

1100
01:11:30,654 --> 01:11:32,656
Si no lo haces ahora,
nunca lo harás.

1101
01:11:32,722 --> 01:11:35,325
Uniformidad, uniformidad.
Conformidad, conformidad.

1102
01:11:35,392 --> 01:11:37,527
Monogamia, monotonía.

1103
01:11:37,594 --> 01:11:39,429
No es de extrañar que estés
todavía no estoy casado.

1104
01:11:39,496 --> 01:11:40,997
Ey.
Estúpida, estupidez.

1105
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
Sí, mira. Oye, los hechos
no siempre son amigables.

1106
01:11:43,400 --> 01:11:44,968
Escuche quien esta dando
La conferencia aquí, Amber.

1107
01:11:45,034 --> 01:11:47,337
tu tio
no terminó la universidad.

1108
01:11:47,404 --> 01:11:49,105
¡Jesús!
¡Bueno!

1109
01:11:49,172 --> 01:11:50,807
¡Oh!

1110
01:11:50,874 --> 01:11:52,342
Vivía en una caravana

1111
01:11:52,409 --> 01:11:53,777
durante 18 meses.

1112
01:11:53,843 --> 01:11:54,911
¡Una corriente de aire!

1113
01:11:54,978 --> 01:11:56,613
Este no es un modelo a seguir.

1114
01:11:56,680 --> 01:11:58,948
Recuérdame desprogramarte
después de que él se vaya.

1115
01:11:59,015 --> 01:12:01,351
Oye, mamá dijo que tienes
expulsado de la universidad.

1116
01:12:01,418 --> 01:12:02,752
Oh, bueno, gracias, mamá.

1117
01:12:02,819 --> 01:12:05,589
Sí. Tus fotos policiales
¡Estaban en todos los periódicos!

1118
01:12:05,655 --> 01:12:07,323
Si, con ocho
otros, ¿vale?

1119
01:12:07,391 --> 01:12:08,825
yo estaba en colorado
Universidad, ¿verdad?

1120
01:12:08,892 --> 01:12:09,993
Éramos los CU Nueve.

1121
01:12:10,059 --> 01:12:11,928
Sí, esa famosa banda

1122
01:12:11,995 --> 01:12:14,631
de blanco del medio oeste
luchadores por la libertad!
No...

1123
01:12:14,698 --> 01:12:16,666
Mira. No, no, no, no, no.
Nos hicimos cargo

1124
01:12:16,733 --> 01:12:18,602
la oficina del canciller,
¿Está bien? estábamos protestando

1125
01:12:18,668 --> 01:12:20,904
la inversión de la universidad
en Sudáfrica.

1126
01:12:20,970 --> 01:12:22,305
Entonces, ¿qué pasó?

1127
01:12:22,372 --> 01:12:24,040
Está bien. Bueno,
así que después de unas cuatro horas,

1128
01:12:24,107 --> 01:12:25,675
vienen estallando a través de esto
barricada que construimos...

1129
01:12:25,742 --> 01:12:27,110
Bien, eso fue
dos pizarras.

1130
01:12:27,176 --> 01:12:29,278
No son dos pizarras,
¿Está bien?
¡También lo fue!

1131
01:12:29,345 --> 01:12:30,847
Teníamos un montón de cuerda
con algunas sillas...

1132
01:12:30,914 --> 01:12:32,916
Mira, ellos prácticamente
vencer a la mierda
de todos nosotros, ¿vale?

1133
01:12:32,982 --> 01:12:34,384
nos trataron
como una banda de terroristas.

1134
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Tienes tu
pequeño culo pateado
fuera de la universidad,

1135
01:12:36,052 --> 01:12:37,787
cual el
nunca terminé...
Gran cosa.

1136
01:12:37,854 --> 01:12:40,156
Y le costó a nuestro papá $2,000
en honorarios legales.

1137
01:12:40,223 --> 01:12:41,224
que eventualmente
le devolvió el dinero.

1138
01:12:41,290 --> 01:12:42,826
De todos modos, mientras tanto,
corte a...

1139
01:12:42,892 --> 01:12:45,361
Aproximadamente un año después,
la universidad desinvierte

1140
01:12:45,429 --> 01:12:47,196
todas sus tenencias
en Sudáfrica

1141
01:12:47,263 --> 01:12:49,533
y un rato después de eso,
Nelson Mandela es un hombre libre.

1142
01:12:49,599 --> 01:12:52,569
Todo porque
de la CU Nueve... Nueve... ¡Nueve!

1143
01:12:52,636 --> 01:12:53,937
No, nadie dijo eso.
Nadie pensó siquiera eso.

1144
01:12:54,003 --> 01:12:56,940
¿Está bien? El punto es que,
ya sabes,

1145
01:12:57,006 --> 01:12:58,508
si hay suficientes personas
empieza a pensar en algo,

1146
01:12:58,575 --> 01:13:00,410
y tratando de realmente
hacer algo,

1147
01:13:00,477 --> 01:13:02,378
puedes cambiar las cosas
para mejor.

1148
01:13:02,446 --> 01:13:04,914
Creo que.

1149
01:13:04,981 --> 01:13:06,916
Bueno, espero
ellos pueden cambiar
para mejor.

1150
01:13:06,983 --> 01:13:08,985
No, no solo tengas esperanzas.
Sabes, no puedes
simplemente siéntate y espera.

1151
01:13:09,052 --> 01:13:10,019
Tienes que hacer algo.

1152
01:13:10,086 --> 01:13:12,522
En un pueblo como este,
la esperanza te matará.

1153
01:13:12,589 --> 01:13:14,624
Es tu jugada.

1154
01:13:19,996 --> 01:13:22,766
(hablando español)

1155
01:14:29,866 --> 01:14:30,934
Ah...

1156
01:15:22,619 --> 01:15:24,888
¡Oye, oye, oye!
¿Estás jodidamente loco? ¿Eh?

1157
01:15:43,006 --> 01:15:45,074
todos los demás,
deja de sonreír,

1158
01:15:45,141 --> 01:15:46,309
y ¡vuelve al trabajo!

1159
01:15:49,879 --> 01:15:51,881
coco...

1160
01:16:08,497 --> 01:16:11,635
(Coco gime)

1161
01:16:15,071 --> 01:16:16,072
¿Coco?

1162
01:16:16,139 --> 01:16:17,306
¿Palma de coco?

1163
01:16:27,150 --> 01:16:29,018
¿Está bien?

1164
01:16:29,085 --> 01:16:30,253
ella necesita

1165
01:16:30,319 --> 01:16:32,188
para empezar a dormir por la noche.

1166
01:16:32,255 --> 01:16:33,690
Tú también.

1167
01:16:33,757 --> 01:16:35,124
¿Cómo está Stan?
volver a hacer?

1168
01:16:35,191 --> 01:16:37,961
el se queja de
todo el tiempo,

1169
01:16:38,027 --> 01:16:39,395
pero él está bien.

1170
01:16:39,462 --> 01:16:40,797
Bueno, digamos
hola para mi.

1171
01:16:40,864 --> 01:16:42,065
En cuanto a esto
pequeña dama,

1172
01:16:42,131 --> 01:16:44,167
ella tiene alrededor de una hora o
así que se quedó en su turno,

1173
01:16:44,233 --> 01:16:46,535
entonces...
Ella lo logrará.

1174
01:16:46,602 --> 01:16:49,338
Está bien. Vamos.

1175
01:16:49,405 --> 01:16:50,774
Andale.

1176
01:16:54,711 --> 01:16:56,946
Has sido una chica mala.

1177
01:17:07,256 --> 01:17:09,192
Relájate, ¿vale?

1178
01:17:09,258 --> 01:17:16,332
Tócala de nuevo,
y te mataré. ¿Mmm?

1179
01:17:16,399 --> 01:17:17,400
Lo digo en serio.

1180
01:17:56,740 --> 01:17:58,274
(Coco resoplando)

1181
01:18:02,411 --> 01:18:04,313
Piénselo.

1182
01:18:04,380 --> 01:18:06,850
Toda esa vigilancia
equipo que tienen aquí?

1183
01:18:06,916 --> 01:18:09,518
Dicen que es
por nuestra seguridad.

1184
01:18:09,585 --> 01:18:11,187
Pero esas cámaras son

1185
01:18:11,254 --> 01:18:12,521
apuntando directamente a nosotros.

1186
01:18:12,588 --> 01:18:14,223
Vigilándonos.

1187
01:18:14,290 --> 01:18:17,460
Asegurándonos de que no
robar mierda y esas cosas.

1188
01:18:17,526 --> 01:18:19,796
Sí, ya sabes, siempre me pregunto

1189
01:18:19,863 --> 01:18:21,931
de quien es el trabajo
para mirar esos monitores.

1190
01:18:21,998 --> 01:18:23,933
Porque no ves a nadie
por aquí haciendo eso.

1191
01:18:24,000 --> 01:18:26,469
Creo que simplemente
grabar todo,

1192
01:18:26,535 --> 01:18:28,204
por si pasa algo.

1193
01:18:28,271 --> 01:18:31,174
Probablemente sea todo
siendo retroalimentado

1194
01:18:31,240 --> 01:18:32,909
al nacional
sede.

1195
01:18:32,976 --> 01:18:36,445
Sí, como nuestras cajas registradoras.

1196
01:18:36,512 --> 01:18:39,648
¿Qué pasa con ellos?

1197
01:18:39,715 --> 01:18:41,350
¿No sabes sobre eso?

1198
01:18:41,417 --> 01:18:42,786
Uh-uh.

1199
01:18:42,852 --> 01:18:44,888
Oh, hombre. Bueno.

1200
01:18:44,954 --> 01:18:47,423
lo primero que hago
cada vez que comienzo mi turno

1201
01:18:47,490 --> 01:18:50,359
es escribir los últimos cuatro dígitos
de mi número de seguro social

1202
01:18:50,426 --> 01:18:51,795
luego inicie sesión.
Mmmm.

1203
01:18:51,861 --> 01:18:55,498
A partir de ahí hacen un seguimiento
de cada pulsación de tecla.

1204
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
¿En realidad?

1205
01:18:56,933 --> 01:18:58,768
Sí. ellos mantienen
un récord.

1206
01:18:58,835 --> 01:19:00,636
ellos saben exactamente
cuantas ordenes de papas fritas

1207
01:19:00,703 --> 01:19:02,705
He vendido este mes
todo.

1208
01:19:02,772 --> 01:19:04,173
Y hasta tengo que poner

1209
01:19:04,240 --> 01:19:06,042
un pequeño código
con el pedido de cada persona

1210
01:19:06,109 --> 01:19:08,444
diciendo su edad aproximada
y etnia.

1211
01:19:08,511 --> 01:19:09,512
(riendo)

1212
01:19:09,578 --> 01:19:10,613
Ni siquiera lo saben.

1213
01:19:10,679 --> 01:19:12,515
Ya sabes, eso es jodidamente malvado.

1214
01:19:12,581 --> 01:19:16,519
Bueno...

1215
01:19:16,585 --> 01:19:18,221
eso es de mickey
para ti.

1216
01:19:22,491 --> 01:19:24,928
(se reproduce música rock)

1217
01:19:24,994 --> 01:19:27,997
(voces confusas)

1218
01:19:32,468 --> 01:19:35,571
Hombre... cuando vinimos aquí, nosotros
se sentó justo allí.

1219
01:19:35,638 --> 01:19:36,873
¿Estaba lleno?

1220
01:19:36,940 --> 01:19:39,042
Sí, lo fue
realmente lleno.

1221
01:19:39,108 --> 01:19:40,409
habia esto
banda que tocaba.

1222
01:19:40,476 --> 01:19:42,445
Bastante bien.
Si, oye,
mira, solo pregunta.

1223
01:19:42,511 --> 01:19:44,047
Mmmm.
No te preocupes.

1224
01:19:44,113 --> 01:19:45,214
Está bien.
Casual.

1225
01:19:45,281 --> 01:19:46,149
Entiendo.

1226
01:19:46,215 --> 01:19:47,783
Nada...

1227
01:19:47,851 --> 01:19:49,785
Hola.
Hola.

1228
01:19:50,719 --> 01:19:52,488
¿Estabas aquí?
la otra noche?

1229
01:19:52,555 --> 01:19:53,689
Sí.

1230
01:19:53,756 --> 01:19:55,424
¿Quién era ese chico?
eso fue contigo?

1231
01:19:55,491 --> 01:19:56,425
¿Mi tío?

1232
01:19:56,492 --> 01:19:57,426
Ay dios mío.

1233
01:19:57,493 --> 01:19:58,962
(risas)

1234
01:19:59,028 --> 01:20:01,497
Estábamos tratando de
descúbrelo.

1235
01:20:01,564 --> 01:20:03,266
Está bueno, ¿vale?
Oh.

1236
01:20:03,332 --> 01:20:04,433
(risas)

1237
01:20:04,500 --> 01:20:05,902
No, él es mi tío.

1238
01:20:05,969 --> 01:20:08,304
soy andres,
esta es Alicia.

1239
01:20:08,371 --> 01:20:09,138
Soy Ámbar.
Kim.

1240
01:20:09,205 --> 01:20:10,706
Andrés. ¿Kim?
Encantado de conocerlo.

1241
01:20:10,773 --> 01:20:12,241
Tú también.
Ey.

1242
01:20:12,308 --> 01:20:14,577
Bueno, todos nos dirigimos
a The Lookout para una fiesta,

1243
01:20:14,643 --> 01:20:15,611
si quieren venir

1244
01:20:15,678 --> 01:20:16,779
¿El mirador?
Mmmm.
Mmmm.

1245
01:20:16,846 --> 01:20:18,214
tu sabes que
camino detrás del campus.

1246
01:20:18,281 --> 01:20:20,083
Simplemente lleva eso al Monte
Cody durante como una milla.

1247
01:20:20,149 --> 01:20:21,317
Está justo ahí.
¿Sabes?

1248
01:20:21,384 --> 01:20:21,951
¡Oh! Bien, sí.

1249
01:20:22,018 --> 01:20:23,352
Debería ser divertido.

1250
01:20:23,419 --> 01:20:24,888
Está bien, tal vez
nos vemos entonces.

1251
01:20:24,954 --> 01:20:25,889
Sí.
¿Salir ahí?

1252
01:20:25,955 --> 01:20:27,356
Bueno. Nos vemos allí.
Está bien.

1253
01:20:27,423 --> 01:20:30,326
(música rock a todo volumen)

1254
01:20:30,393 --> 01:20:33,296
(voces confusas)

1255
01:20:35,664 --> 01:20:39,002
Porque no hay manera
puedes darle sentido
todo por tu cuenta.

1256
01:20:39,068 --> 01:20:42,138
Las mentiras son demasiado grandes
son demasiado ingeniosos,

1257
01:20:42,205 --> 01:20:44,273
están demasiado interconectados
unos con otros,

1258
01:20:44,340 --> 01:20:45,942
y saben si el
las mentiras se repiten

1259
01:20:46,009 --> 01:20:48,511
una y otra vez
y una vez más,

1260
01:20:48,577 --> 01:20:50,579
la gente finalmente esta
tendré que creerlo.

1261
01:20:50,646 --> 01:20:51,580
¡Y lo hacemos!

1262
01:20:51,647 --> 01:20:53,149
Sí.

1263
01:20:53,216 --> 01:20:55,051
¿Han leído eso?
libro ¿Crímenes contra la naturaleza?

1264
01:20:55,118 --> 01:20:56,619
ANDRÉS:
El título lo dice todo.

1265
01:20:56,685 --> 01:20:57,520
ALICIA:
Exacto.

1266
01:20:57,586 --> 01:20:58,687
Lee ese libro.

1267
01:20:58,754 --> 01:20:59,822
Se trata de cómo,
ahora mismo,

1268
01:20:59,889 --> 01:21:01,257
ellos tienen
las empresas madereras

1269
01:21:01,324 --> 01:21:03,092
y las empresas madereras
talando todos los árboles

1270
01:21:03,159 --> 01:21:04,560
en los bosques nacionales,

1271
01:21:04,627 --> 01:21:06,996
pero dicen que es el
programa "bosque sano".

1272
01:21:07,063 --> 01:21:09,165
Sí. y consiguieron
las compañías de carbón

1273
01:21:09,232 --> 01:21:10,633
ejecutando nuestro
Plan "aire limpio".

1274
01:21:10,699 --> 01:21:12,235
ALICIA:
quiero decir,

1275
01:21:12,301 --> 01:21:14,870
¿Cómo anuncian esas cosas?
en público sin reírse?

1276
01:21:14,938 --> 01:21:16,439
tengo que entregarlo
para ellos, sin embargo--

1277
01:21:16,505 --> 01:21:18,307
Malditos genios del marketing.

1278
01:21:18,374 --> 01:21:20,676
Y son extremadamente
bien organizado,

1279
01:21:20,743 --> 01:21:21,810
entonces nosotros también debemos serlo.

1280
01:21:21,877 --> 01:21:23,146
KIM:
¡Ámbar!

1281
01:21:23,212 --> 01:21:24,513
ALICIA:
Sí, y estos chicos
verse a sí mismos

1282
01:21:24,580 --> 01:21:26,315
¡Ven aquí!
tan grande
cristianos justos.

1283
01:21:26,382 --> 01:21:28,217
ANDRÉS:
Bueno, ¿qué haría
¿Jesús lo hace?

1284
01:21:28,284 --> 01:21:29,352
Ey.

1285
01:21:29,418 --> 01:21:30,186
¿Qué está sucediendo?

1286
01:21:30,253 --> 01:21:31,654
Conocí a estos chicos realmente lindos.

1287
01:21:31,720 --> 01:21:32,888
Quieren conocerte.

1288
01:21:32,956 --> 01:21:35,358
Bueno... (suspira)

1289
01:21:35,424 --> 01:21:36,725
estoy pasando el rato
con estos chicos.

1290
01:21:36,792 --> 01:21:39,395
Son tan aburridos.

1291
01:21:39,462 --> 01:21:41,630
no quiero
vete todavía.

1292
01:21:41,697 --> 01:21:43,499
¿Por qué?

1293
01:21:43,566 --> 01:21:45,834
No sé.

1294
01:21:45,901 --> 01:21:46,902
No te preocupes por eso.

1295
01:21:46,970 --> 01:21:48,237
me pondré al día
contigo más tarde.

1296
01:22:02,451 --> 01:22:03,852
Hola, Brian.
Ey.

1297
01:22:03,919 --> 01:22:05,521
Qué vas a
haciendo aquí?

1298
01:22:08,157 --> 01:22:10,293
(golpes)
¿Tony?

1299
01:22:10,359 --> 01:22:11,627
Hola, Ámbar.

1300
01:22:11,694 --> 01:22:14,363
Eh... Tony...

1301
01:22:15,698 --> 01:22:17,133
¿Sí?

1302
01:22:19,235 --> 01:22:21,004
no creo que pueda
trabajar aquí más.

1303
01:22:21,070 --> 01:22:23,006
¿Está todo bien?

1304
01:22:23,072 --> 01:22:24,473
¿Estás bien?

1305
01:22:26,642 --> 01:22:27,943
Estoy bien.

1306
01:22:28,011 --> 01:22:29,745
¿Qué es lo que quieres hacer?

1307
01:22:29,812 --> 01:22:31,547
Quieres recortar
en las horas?

1308
01:22:31,614 --> 01:22:33,282
¿Quizás probar con otro turno?

1309
01:22:33,349 --> 01:22:36,852
No.

1310
01:22:36,919 --> 01:22:38,021
¿Pasó algo?

1311
01:22:38,087 --> 01:22:39,455
Cualquiera que te dé
¿Un momento difícil?

1312
01:22:40,956 --> 01:22:42,825
No.

1313
01:22:42,891 --> 01:22:43,959
¿Qué pasa?

1314
01:22:44,027 --> 01:22:46,495
Háblame.

1315
01:22:46,562 --> 01:22:50,599
Yo solo... no puedo
trabajar aquí más.

1316
01:22:50,666 --> 01:22:52,068
Se siente mal.

1317
01:22:52,135 --> 01:22:53,636
BRIAN:
¿Cómo está mal?

1318
01:22:53,702 --> 01:22:55,704
El trabajo apesta, pero eso
no significa que esté mal.

1319
01:22:55,771 --> 01:22:57,040
Brian...

1320
01:22:59,608 --> 01:23:03,346
Escucha, Amber, eres una de
mis mejores socios, ¿vale?

1321
01:23:03,412 --> 01:23:05,648
estamos empezando a hablar
sobre ti--

1322
01:23:05,714 --> 01:23:06,615
material de gestión.

1323
01:23:06,682 --> 01:23:09,818
¿Bueno? estas a punto
cumplir 18 años muy pronto.

1324
01:23:09,885 --> 01:23:12,188
Nos estamos expandiendo. tenemos un
muchas oportunidades aquí.

1325
01:23:12,255 --> 01:23:13,456
Mira, piensa en esto.

1326
01:23:15,858 --> 01:23:17,626
solo quiero hacer
algo más.

1327
01:23:20,696 --> 01:23:21,797
Bueno. Quiero decir,

1328
01:23:21,864 --> 01:23:23,199
algo anda mal
con este lugar?

1329
01:23:25,201 --> 01:23:27,770
En cierto modo no es así
Siéntete real.

1330
01:23:27,836 --> 01:23:30,573
Quiero decir... es
no es tu culpa.

1331
01:23:30,639 --> 01:23:33,476
Es sólo que este lugar es como
mil otros lugares.

1332
01:23:33,542 --> 01:23:36,011
Quiero decir, son todos...
es identico.
Bien.

1333
01:23:36,079 --> 01:23:37,646
Está bien, Ámbar, ¿quieres
realidad, lo tienes.

1334
01:23:37,713 --> 01:23:39,082
Adiós.

1335
01:23:39,148 --> 01:23:42,951
Tony, lo siento; esto tiene
nada que ver contigo.

1336
01:23:43,018 --> 01:23:45,488
realmente estoy
Decepcionada, Ámbar.

1337
01:23:45,554 --> 01:23:47,022
Realmente decepcionado.

1338
01:23:47,090 --> 01:23:48,657
Yo también.

1339
01:23:50,226 --> 01:23:52,728
Lo lamento.

1340
01:23:52,795 --> 01:23:55,998
TONIO:
Puedes recoger tu
Consulta el próximo jueves.

1341
01:23:56,065 --> 01:23:59,368
quieres un cafe
congelador para el camino?

1342
01:23:59,435 --> 01:24:00,636
Bueno.

1343
01:24:16,752 --> 01:24:17,853
(fuerte ruido metálico)

1344
01:24:17,920 --> 01:24:20,389
¡Ah... ay! ¡Oh!

1345
01:24:20,456 --> 01:24:22,658
(gritando)

1346
01:24:23,926 --> 01:24:25,661
¡Francisco!

1347
01:24:27,330 --> 01:24:29,565
¡Corta la corriente!

1348
01:24:29,632 --> 01:24:32,101
(gritando)

1349
01:24:32,168 --> 01:24:33,602
(gritando)

1350
01:24:33,669 --> 01:24:34,570
(gritando en español)

1351
01:24:34,637 --> 01:24:36,239
¡Rápido!

1352
01:24:38,040 --> 01:24:40,509
(alarma a todo volumen)

1353
01:24:40,576 --> 01:24:44,547
Raúl, hombre...
¿Qué paso?

1354
01:24:44,613 --> 01:24:45,748
(gemidos)

1355
01:24:45,814 --> 01:24:48,417
Vale, no te muevas.
No te muevas, ¿eh?

1356
01:24:50,686 --> 01:24:53,556
(hablando español)

1357
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
Silvia...

1358
01:25:07,736 --> 01:25:09,438
(se aclara la garganta)

1359
01:25:09,505 --> 01:25:10,573
(suspiros)

1360
01:25:10,639 --> 01:25:12,007
Ah, Silvia.

1361
01:25:12,074 --> 01:25:13,142
Soy Tom Watson.

1362
01:25:13,209 --> 01:25:14,710
Recursos Humanos.

1363
01:25:21,250 --> 01:25:24,019
¿Como está?

1364
01:25:24,086 --> 01:25:26,189
¿Cómo está él?

1365
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
Oh, bueno, él tiene
algunas costillas rotas,

1366
01:25:27,956 --> 01:25:29,592
una conmoción cerebral bastante grave...

1367
01:25:29,658 --> 01:25:32,528
y tiene un disco en
Su espalda baja está lastimada.

1368
01:25:32,595 --> 01:25:34,963
Pero eso podría haber sido
un problema antes del accidente.

1369
01:25:35,030 --> 01:25:39,668
(traductor
hablando español)

1370
01:25:48,977 --> 01:25:50,045
¿Va a estar bien?

1371
01:25:50,112 --> 01:25:53,216
Ella dice que si él es
todo va a estar bien.

1372
01:25:53,282 --> 01:25:54,883
Oh, bueno, va
estar muy dolorido,

1373
01:25:54,950 --> 01:25:56,084
pero sí, él es
todo estará bien.

1374
01:25:56,151 --> 01:25:58,787
(traductor hablando español)

1375
01:25:58,854 --> 01:26:01,824
Ahora mira, te quiero
para decirle que tengo

1376
01:26:01,890 --> 01:26:04,893
algunas noticias desagradables
que necesitamos discutir.

1377
01:26:04,960 --> 01:26:08,497
(hablando español)

1378
01:26:10,699 --> 01:26:12,601
¿Que pasa?

1379
01:26:12,668 --> 01:26:15,904
Raúl dio positivo
por metanfetamina.

1380
01:26:15,971 --> 01:26:18,507
(hablando español)

1381
01:26:24,280 --> 01:26:27,883
Uh.... ¿Anfetamina?

1382
01:26:27,950 --> 01:26:28,817
TOM:
Es una droga ilegal.

1383
01:26:28,884 --> 01:26:31,654
Parece que estaba
usar drogas en el trabajo.

1384
01:26:31,720 --> 01:26:33,155
(hablando español)

1385
01:26:33,222 --> 01:26:34,223
Y esto podría haber
provocó el accidente.

1386
01:26:34,290 --> 01:26:35,391
(hablando español)

1387
01:26:38,727 --> 01:26:40,128
No les creo.

1388
01:26:40,195 --> 01:26:41,264
ella dice que ella
no

1389
01:26:41,330 --> 01:26:43,299
creerte.

1390
01:26:43,366 --> 01:26:45,301
Bueno, dile esto:
Dile que UMP

1391
01:26:45,368 --> 01:26:47,336
está comprometido con un
lugar de trabajo libre de drogas

1392
01:26:47,403 --> 01:26:49,204
y si rompes las reglas,
pone en peligro a otros.

1393
01:26:49,272 --> 01:26:50,105
Dile eso.

1394
01:26:50,172 --> 01:26:53,276
(hablando español)

1395
01:26:55,444 --> 01:26:57,480
Pero Raúl nunca
ha usado drogas.

1396
01:26:57,546 --> 01:26:59,915
Ella dice que Raúl tiene
Nunca usé ninguna droga.

1397
01:26:59,982 --> 01:27:02,718
Bueno, mira, puedo mostrarle
el resultado del análisis de sangre.

1398
01:27:02,785 --> 01:27:05,288
(hablando español)

1399
01:27:05,354 --> 01:27:07,022
No les creo.

1400
01:27:07,089 --> 01:27:08,223
ella no
Créenos.

1401
01:27:10,626 --> 01:27:12,695
lo siento
sobre tu marido.

1402
01:27:15,030 --> 01:27:17,700
(sollozando)

1403
01:27:28,311 --> 01:27:30,446
(llorando en silencio)

1404
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
* *

1405
01:28:15,190 --> 01:28:17,326
El problema es,
en este mismo momento,

1406
01:28:17,393 --> 01:28:18,994
hay alrededor de cien
mil cabezas de ganado

1407
01:28:19,061 --> 01:28:21,964
en el corral de engorde de la UMP así es
fuera de Cody.

1408
01:28:22,030 --> 01:28:24,032
Es uno de los más grandes
corrales de engorde en el mundo.

1409
01:28:24,099 --> 01:28:25,834
Cada una de esas vacas

1410
01:28:25,901 --> 01:28:28,103
saca 50 libras de orina
y mierda todos los días.

1411
01:28:28,170 --> 01:28:30,406
Cincuenta libras cada uno.

1412
01:28:30,473 --> 01:28:32,140
ALICIA:
Precioso.
Sí, lo sé.

1413
01:28:32,207 --> 01:28:36,011
que el corral de engorde de la UMP produce más
desperdiciar cada día,

1414
01:28:36,078 --> 01:28:38,747
que todas las personas en,
en Denver combinados.

1415
01:28:38,814 --> 01:28:40,883
ALICIA:
Eso es asqueroso.
Sí.

1416
01:28:40,949 --> 01:28:45,087
Y los residuos del corral de engorde de la UMP
no va a ser algo de alta tecnología

1417
01:28:45,153 --> 01:28:46,321
planta de tratamiento, ya sabes.

1418
01:28:46,389 --> 01:28:48,123
esta siendo bombeado
en estas lagunas

1419
01:28:48,190 --> 01:28:51,860
¿Cuáles son estos simplemente grandes?
estanques de orina y mierda

1420
01:28:51,927 --> 01:28:54,797
y estas grandes cosas
Los estanques están goteando mierda.

1421
01:28:54,863 --> 01:28:55,931
en Payton Creek,

1422
01:28:55,998 --> 01:28:57,933
que finalmente termina
arriba en el río.

1423
01:28:58,000 --> 01:28:59,735
Quiero decir que deberías
mira, el ganado de la UMP

1424
01:28:59,802 --> 01:29:01,704
son todos simplemente
apiñados,

1425
01:29:01,770 --> 01:29:03,338
viviendo en su propio estiércol,

1426
01:29:03,406 --> 01:29:05,474
comiendo esto genéticamente
basura diseñada

1427
01:29:05,541 --> 01:29:08,677
eso está siendo arrojado a
estos bebederos de hormigón para ellos.

1428
01:29:08,744 --> 01:29:10,913
Es como campos de prisioneros
para vacas.

1429
01:29:10,979 --> 01:29:13,549
No lo creerías.
puedes olerlo

1430
01:29:13,616 --> 01:29:14,617
como a tres millas de distancia.

1431
01:29:14,683 --> 01:29:16,184
Entonces el profesor Cohen...

1432
01:29:16,251 --> 01:29:18,821
nos va a ayudar a coordinar
una campaña de redacción de cartas.

1433
01:29:18,887 --> 01:29:21,056
No sólo al Agua del Estado
junta de calidad,

1434
01:29:21,123 --> 01:29:23,158
sino a varias editoriales
organizaciones, con suerte para...

1435
01:29:23,225 --> 01:29:24,827
¿Estás bromeando?

1436
01:29:24,893 --> 01:29:26,595
¿Disculpe?

1437
01:29:26,662 --> 01:29:29,031
ustedes van
para escribir una carta.

1438
01:29:29,097 --> 01:29:32,100
Esa es la compañía más mala.
maldita compañía

1439
01:29:32,167 --> 01:29:33,168
Lo he visto alguna vez.

1440
01:29:33,235 --> 01:29:34,703
Tratan a sus trabajadores
como una mierda,

1441
01:29:34,770 --> 01:29:36,872
ellos tratan a los animales
como una mierda.

1442
01:29:36,939 --> 01:29:38,841
Están tirando toneladas
de mierda y orina

1443
01:29:38,907 --> 01:29:40,976
en nuestro río, y ustedes son
¿Vas a escribir una carta?

1444
01:29:41,043 --> 01:29:42,277
Sí, Paco.

1445
01:29:42,344 --> 01:29:43,846
Como advertencia oficial,

1446
01:29:43,912 --> 01:29:46,682
ser seguido por un
boicot en todo el campus

1447
01:29:46,749 --> 01:29:47,916
de todo lo que sale
de ese lugar.

1448
01:29:47,983 --> 01:29:48,884
el gobernador

1449
01:29:48,951 --> 01:29:51,019
obtuvo $200,000 de la UMP

1450
01:29:51,086 --> 01:29:52,020
el año pasado.

1451
01:29:52,087 --> 01:29:53,689
Kathy Crawford--

1452
01:29:53,756 --> 01:29:56,859
jefe del medio ambiente
Comité en el Senado del Estado...

1453
01:29:58,326 --> 01:30:00,663
... ella está casada
a un alto ejecutivo de la UMP.

1454
01:30:00,729 --> 01:30:03,532
y ustedes se van
para escribir una carta.

1455
01:30:03,599 --> 01:30:06,702
Qué puta pérdida de tiempo.

1456
01:30:06,769 --> 01:30:09,037
Escucha, tienes
empezar en alguna parte

1457
01:30:09,104 --> 01:30:10,573
en la sensibilización.

1458
01:30:10,639 --> 01:30:11,840
Esto es una mierda,

1459
01:30:11,907 --> 01:30:14,309
esta Política Ambiental
Grupo de discusión.

1460
01:30:14,376 --> 01:30:15,844
Incluso nuestro nombre apesta.

1461
01:30:16,945 --> 01:30:18,847
Tú simplemente inventa esto
para que puedas ponértelo

1462
01:30:18,914 --> 01:30:19,915
sus solicitudes de escuela de posgrado,
¿Andrés?

1463
01:30:19,982 --> 01:30:21,750
¿Tienes una mejor?
¿Tienes alguna idea, Gerardo?

1464
01:30:21,817 --> 01:30:24,319
Disculpe. Lo lamento. ¿Paco?

1465
01:30:24,386 --> 01:30:25,921
Vete a la mierda, hombre.

1466
01:30:25,988 --> 01:30:27,623
¿Estás aquí?
ser el yo-
¿Crítico justo, hombre?

1467
01:30:27,690 --> 01:30:29,257
No lo sé, hombre.

1468
01:30:29,324 --> 01:30:32,728
La acción habla más fuerte.

1469
01:30:32,795 --> 01:30:34,663
Estoy cansado de la gente buena
sentado hablando

1470
01:30:34,730 --> 01:30:35,931
y quejándose
mientras los malos

1471
01:30:35,998 --> 01:30:37,733
llegar a hacer lo que sea
¡que carajo quieren!

1472
01:30:37,800 --> 01:30:40,168
Quiero ver algo de acción.

1473
01:30:40,235 --> 01:30:41,169
Todos lo hacemos, amigo.

1474
01:30:41,236 --> 01:30:42,938
eso es lo que
estamos haciendo aquí.
Esos tipos de Greenpeace,

1475
01:30:43,005 --> 01:30:44,540
ponen sus culos
en la línea.

1476
01:30:44,607 --> 01:30:45,841
Eso es exactamente lo que
deberíamos hacer.

1477
01:30:45,908 --> 01:30:49,645
dijiste eso
hay como,

1478
01:30:49,712 --> 01:30:52,114
cien mil
vacas, ¿verdad?

1479
01:30:52,180 --> 01:30:53,148
Eh, aproximadamente.

1480
01:30:53,215 --> 01:30:54,249
Bueno,

1481
01:30:54,316 --> 01:30:58,954
¿Qué pasa si cortamos la valla?

1482
01:30:59,021 --> 01:31:01,524
y dejarlos salir?

1483
01:31:01,590 --> 01:31:02,991
¿Dejarlos correr libres?

1484
01:31:03,058 --> 01:31:06,161
Quiero decir, eso, eso podría llegar a ser
algo de atención.

1485
01:31:06,228 --> 01:31:09,364
¿Ver? Ese es el tipo de mierda
Estoy hablando de.

1486
01:31:09,431 --> 01:31:10,699
¿Cómo te llamas?

1487
01:31:10,766 --> 01:31:12,300
Ámbar.

1488
01:31:12,367 --> 01:31:13,736
Hermosa, Ámbar.

1489
01:31:13,802 --> 01:31:17,606
Bueno, piénsalo.

1490
01:31:17,673 --> 01:31:20,042
Quiero decir, si tu
de repente tuve
miles

1491
01:31:20,108 --> 01:31:24,847
y miles de vacas, ya sabes,
vagando libre

1492
01:31:24,913 --> 01:31:27,015
vagando de regreso a la pradera
donde pertenecen,

1493
01:31:27,082 --> 01:31:30,886
provocando atascos,
bloqueando la carretera...

1494
01:31:30,953 --> 01:31:32,354
recordando a la gente

1495
01:31:32,420 --> 01:31:34,623
que las vacas no lo son
se supone que está encerrado
y tratado de esa manera.

1496
01:31:34,690 --> 01:31:37,793
Ya sabes,
esa es una muy buena idea,

1497
01:31:37,860 --> 01:31:40,062
porque entonces podríamos emitir
un comunicado de prensa con nuestras demandas

1498
01:31:40,128 --> 01:31:43,465
mostrando que desastre
esa empresa es

1499
01:31:43,532 --> 01:31:44,733
y qué vamos a hacer a continuación.

1500
01:31:44,800 --> 01:31:46,935
Nosotros, podemos hacer todo esto.

1501
01:31:47,002 --> 01:31:48,904
solo soy,
Les advierto chicos

1502
01:31:48,971 --> 01:31:50,639
eso ahora mismo
en este país,

1503
01:31:50,706 --> 01:31:53,041
cualquier destrucción de privado
propiedad en esta línea

1504
01:31:53,108 --> 01:31:55,377
puede ser considerado en violación
de la Ley Patriota.

1505
01:31:55,443 --> 01:31:57,846
Se puede considerar
un acto de terrorismo.

1506
01:31:57,913 --> 01:32:00,248
Puedes ir a prisión
durante unos diez años.

1507
01:32:00,315 --> 01:32:02,551
Sí, eso es un montón
de mierda.

1508
01:32:02,618 --> 01:32:04,152
Lo sé, lo sé.

1509
01:32:04,219 --> 01:32:06,589
Hemos entrado en una era completamente nueva.
donde pueden registrar tu casa

1510
01:32:06,655 --> 01:32:09,091
sin una orden judicial, pueden,
te pueden meter en la carcel

1511
01:32:09,157 --> 01:32:10,358
sin juicio.

1512
01:32:10,425 --> 01:32:13,261
Ecoactivistas que tienen
Nunca lastimé a otro ser humano.

1513
01:32:13,328 --> 01:32:15,698
son considerados por nuestro gobierno
ser más una amenaza

1514
01:32:15,764 --> 01:32:18,667
a la seguridad nacional
que todos estos derechistas,

1515
01:32:18,734 --> 01:32:22,671
Tipos de milicias de Timothy McVeigh.

1516
01:32:22,738 --> 01:32:25,908
Bueno, ahora mismo, no puedo pensar
de algo más patriótico

1517
01:32:25,974 --> 01:32:29,712
que violar la Ley Patriota.

1518
01:32:41,590 --> 01:32:45,027
(electrónica jugando en
distancia)

1519
01:33:06,148 --> 01:33:07,049
(apaga el estéreo)

1520
01:34:32,034 --> 01:34:33,568
Esta industria está jodida.

1521
01:34:33,635 --> 01:34:37,505
hay rumores
La UMP planea vender
la planta o cerrarnos.

1522
01:34:37,572 --> 01:34:39,541
Tienen plantas
en todo Estados Unidos,

1523
01:34:39,607 --> 01:34:41,076
Maldito Canadá.

1524
01:34:41,143 --> 01:34:43,478
Si la planta Cody no arranca
tirando de su peso,

1525
01:34:43,545 --> 01:34:44,813
Sí, nos cerrarán.

1526
01:34:44,880 --> 01:34:47,682
No importa, hemos estado aquí
35 putos años.

1527
01:34:47,750 --> 01:34:49,117
Les importa un carajo
sobre Cody

1528
01:34:49,184 --> 01:34:52,020
y seguro que son una mierda
Me importa un carajo.

1529
01:35:10,806 --> 01:35:13,075
(respiración pesada)

1530
01:35:23,819 --> 01:35:26,188
(Tony gruñe)

1531
01:35:32,460 --> 01:35:34,797
(bramido del ganado)

1532
01:35:40,268 --> 01:35:41,804
(gruñidos)

1533
01:35:42,504 --> 01:35:44,539
¡Jesús, joder!

1534
01:35:44,606 --> 01:35:45,673
Esto está tardando una eternidad, hombre.

1535
01:35:45,740 --> 01:35:47,475
Siempre corte las cercas.

1536
01:35:49,778 --> 01:35:50,913
Ésa es la regla de oro.

1537
01:35:50,979 --> 01:35:52,848
Eso es bueno.
Vamos, amigos.

1538
01:35:52,915 --> 01:35:54,382
Vamos, bebés,
¡corre por ello!

1539
01:35:54,449 --> 01:35:55,483
Vamos. ¡Vamos!

1540
01:35:55,550 --> 01:35:57,185
¡Vamos!

1541
01:35:57,252 --> 01:35:58,821
Mira, no pises
en la mierda.

1542
01:35:58,887 --> 01:36:00,555
Vamos, bebés,
¡corre por ello!

1543
01:36:00,622 --> 01:36:01,824
Extendámonos.
Chicos, vamos.

1544
01:36:01,890 --> 01:36:03,959
Muy bien, vamos
un paso adelante. Vamos.

1545
01:36:04,026 --> 01:36:04,993
Vamos. Aquí tienes.

1546
01:36:05,060 --> 01:36:06,428
Vamos.
Vamos.
¡Aquí tienes!

1547
01:36:06,494 --> 01:36:09,031
Vamos.
Por aquí. Por aquí.
Ahí mismo.

1548
01:36:09,097 --> 01:36:11,299
Vamos.
No están haciendo nada.

1549
01:36:11,366 --> 01:36:12,901
Vamos. ¡Por aquí!

1550
01:36:12,968 --> 01:36:15,170
Tráelos aquí.
Vamos, cariño, vámonos.

1551
01:36:15,237 --> 01:36:17,605
Vamos.
Sal por ahí.
Sal por ahí.

1552
01:36:17,672 --> 01:36:19,307
(bramido del ganado)

1553
01:36:19,374 --> 01:36:20,675
(hace sonido de beso)

1554
01:36:20,742 --> 01:36:22,210
¡¿Por qué no van?!

1555
01:36:22,277 --> 01:36:24,847
ANDRÉS:
¿Qué carajo pasa?
con ellos?

1556
01:36:24,913 --> 01:36:26,348
PACO: Oye, trae tu
culos en marcha!

1557
01:36:26,414 --> 01:36:29,818
¿Qué tan estúpidos son?

1558
01:36:29,885 --> 01:36:30,986
Muéstrales que hay un agujero
en la valla.

1559
01:36:31,053 --> 01:36:32,554
No creo que puedan verlo.

1560
01:36:32,620 --> 01:36:34,589
Vamos. Míralo.

1561
01:36:34,656 --> 01:36:36,058
Mira, no hay valla.

1562
01:36:36,124 --> 01:36:38,961
¡Correr! ¡Vamos! ¡Sin valla!

1563
01:36:39,027 --> 01:36:39,862
¡Vamos!
Vamos.

1564
01:36:39,928 --> 01:36:41,296
Vamos. Vamos.

1565
01:36:41,363 --> 01:36:43,966
Por aquí.
¡Por aquí!
sin valla,
¡Malditos idiotas!

1566
01:36:44,032 --> 01:36:47,169
¡Vaya! ese hijo de puta
¡Casi me acaba de cornear, hombre!

1567
01:36:47,235 --> 01:36:48,136
(risas)

1568
01:36:48,203 --> 01:36:49,304
¿No quieres ser libre?

1569
01:36:49,371 --> 01:36:50,372
¡Está completamente abierto! ¡Ir!

1570
01:36:50,438 --> 01:36:52,340
¡Te van a matar!

1571
01:36:52,407 --> 01:36:55,043
Van a matar a todos
¡uno solo de ustedes!

1572
01:36:56,378 --> 01:36:56,979
¡Auto!

1573
01:36:57,045 --> 01:36:58,847
ALICIA:
¡Oh, mierda!

1574
01:36:58,914 --> 01:37:00,182
Es hora de...
¡Es hora de irse!

1575
01:37:00,248 --> 01:37:01,249
Es hora de irse.

1576
01:37:01,316 --> 01:37:03,618
¡Vamos! vamos a conseguir
¡Fuera de aquí!

1577
01:37:03,685 --> 01:37:05,420
Vamos, ¿no quieres serlo?
gratis?

1578
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
¿No quieres ser libre?

1579
01:37:09,958 --> 01:37:11,459
ALICIA:
¡Vamos!
ANDRÉS:
¡Ámbar!

1580
01:37:11,526 --> 01:37:13,028
ALICIA:
¡Vamos, Ámbar!

1581
01:37:13,095 --> 01:37:15,497
PACO:
El auto está por allí, Andrew.

1582
01:37:15,563 --> 01:37:16,731
¡Vamos, Ámbar!

1583
01:37:16,798 --> 01:37:17,866
¡Tenemos que salir a la carretera!

1584
01:37:17,933 --> 01:37:20,402
¡Vamos!
(gemidos)

1585
01:37:20,468 --> 01:37:22,470
¡Muévete!

1586
01:37:22,537 --> 01:37:24,206
¡Vamos! ¡Vamos!

1587
01:37:24,272 --> 01:37:26,308
¡Vamos!

1588
01:37:26,374 --> 01:37:29,277
(bramido del ganado)

1589
01:37:34,482 --> 01:37:36,384
(llamando a la puerta)

1590
01:37:42,190 --> 01:37:44,459
Qué puto fiasco.

1591
01:37:44,526 --> 01:37:47,162
Pues mira, nadie
fue arrestado.
Nadie resultó herido.

1592
01:37:47,229 --> 01:37:48,630
Sí, y nosotros
aprendí algo.

1593
01:37:48,696 --> 01:37:49,932
¿Sí?

1594
01:37:49,998 --> 01:37:50,899
no intentes algo
a menos que sepas

1595
01:37:50,966 --> 01:37:51,934
¿Qué diablos estás haciendo?

1596
01:37:52,000 --> 01:37:55,170
La próxima vez traemos
picanas para ganado.

1597
01:37:55,237 --> 01:37:56,538
Ese fue nuestro único error.

1598
01:37:56,604 --> 01:37:58,073
Oh, sí, esa es buena.

1599
01:37:58,140 --> 01:37:59,607
Paco, as ladrón de ganado
de Nueva Jersey.

1600
01:37:59,674 --> 01:38:00,642
¡Que te jodan!

1601
01:38:00,708 --> 01:38:02,877
Al menos lo intentamos, hombre.

1602
01:38:02,945 --> 01:38:04,312
Mejor que sentarse
en nuestros culos.

1603
01:38:04,379 --> 01:38:05,547
ÁMBAR:
simplemente no lo hago
entender.

1604
01:38:05,613 --> 01:38:08,116
Quiero decir, ¿por qué querrían
quedarse ahí?

1605
01:38:08,183 --> 01:38:09,717
ALICIA:
Bueno, seamos realistas.

1606
01:38:09,784 --> 01:38:11,419
Las vacas no son las más brillantes
animales.

1607
01:38:11,486 --> 01:38:12,220
ANDRÉS:
¿Quién sabe?

1608
01:38:12,287 --> 01:38:14,656
Quizás sea más fácil allí.

1609
01:38:14,722 --> 01:38:16,124
Obtienen toda la comida que quieren.

1610
01:38:16,191 --> 01:38:17,659
Apuesto que genéticamente
mierda diseñada

1611
01:38:17,725 --> 01:38:18,860
Sabe mucho mejor que la hierba.

1612
01:38:18,927 --> 01:38:21,029
Creo que simplemente están asustados.

1613
01:38:21,096 --> 01:38:23,565
Sí, Andrew también. ¿Viste?
¿Qué tan jodidamente rápido corrió?

1614
01:38:23,631 --> 01:38:24,299
ANDRÉS:
Ah, sí, sí.

1615
01:38:24,366 --> 01:38:26,568
Y tenías razón
detrás de mí, hijo de puta.

1616
01:38:26,634 --> 01:38:28,270
No sé.

1617
01:38:28,336 --> 01:38:30,638
¿Cómo es que en la vida real?
¿Los malos siempre ganan?

1618
01:38:30,705 --> 01:38:34,209
ANDRÉS: Bueno, ya sabes,
lo hacen hasta que no lo hacen.

1619
01:38:34,276 --> 01:38:37,445
(locutor hablando español)

1620
01:39:25,393 --> 01:39:28,763
(locutor hablando español)

1621
01:39:28,830 --> 01:39:30,298
(gruñidos)

1622
01:39:59,627 --> 01:40:01,463
(descarga del inodoro)

1623
01:40:13,541 --> 01:40:15,777
(carro retumbando)

1624
01:40:47,409 --> 01:40:48,643
Anoche, hombre.

1625
01:41:11,133 --> 01:41:13,668
(mugido)

1626
01:41:23,044 --> 01:41:24,779
(zapping)

1627
01:41:48,236 --> 01:41:51,173
* *

1628
01:42:07,622 --> 01:42:10,825
* *

1629
01:42:31,279 --> 01:42:33,615
* *

1630
01:43:03,110 --> 01:43:06,648
* *

1631
01:43:45,820 --> 01:43:48,323
Está bien, Mike.

1632
01:44:10,211 --> 01:44:12,414
* *

1633
01:44:32,133 --> 01:44:34,536
* *

1634
01:44:56,691 --> 01:44:58,025
(grita)

1635
01:45:11,005 --> 01:45:14,376
* *

1636
01:46:14,569 --> 01:46:16,704
...lo cual todo suma
a nosotros creyendo

1637
01:46:16,771 --> 01:46:18,806
que el próximo trimestre será
el mejor momento

1638
01:46:18,873 --> 01:46:21,976
presentar
un nuevo producto importante.

1639
01:46:22,043 --> 01:46:23,811
Y en esa línea, um...

1640
01:46:23,878 --> 01:46:26,481
Don, quieres tomarlo
¿de aquí?

1641
01:46:28,883 --> 01:46:30,452
Sí.

1642
01:46:30,518 --> 01:46:33,621
Bueno, como todos sabéis,
Los grandes de la barbacoa

1643
01:46:33,688 --> 01:46:35,657
estado probando fuera de los gráficos
durante meses.

1644
01:46:35,723 --> 01:46:38,192
Y realmente siento que

1645
01:46:38,259 --> 01:46:41,629
el departamento de marketing
Clavé la campaña, Jack.

1646
01:46:43,665 --> 01:46:46,167
Entonces, es obviamente
Es hora del gran lanzamiento.

1647
01:46:48,503 --> 01:46:52,406
Y... no pudimos
estar más preparado para partir.

1648
01:47:08,723 --> 01:47:11,759
(reproducción de música electrónica de percusión)

1649
01:47:38,152 --> 01:47:41,155
* *

1650
01:48:08,082 --> 01:48:11,085
* *

1651
01:48:30,638 --> 01:48:34,108
(reproducción electrónica lenta)

1652
01:49:04,505 --> 01:49:07,609
* *

1653
01:49:37,438 --> 01:49:40,808
* *

1654
01:50:10,471 --> 01:50:13,675
* *

1655
01:50:43,437 --> 01:50:47,875
* *

1656
01:51:44,498 --> 01:51:47,935
* *

1657
01:52:17,598 --> 01:52:20,367
* *

1658
01:52:50,564 --> 01:52:53,835
* *